Conférence et atelier de traduction avec Paul Lequesne

8 mars 2018

13h30 - 16h30

UFR des Langues et civilisations

salle B111

Conférence et atelier de traduction avec Paul Lequesne, 

traducteur littéraire du russe au français

La conférence portera sur les questions générales de traduction et les aspects professionnels du métier. Elle est ouverte à tous.

Elle sera suivie d'un atelier de traduction avec les étudiants du Master études slaves/études slaves et interculturalité.

Avec le soutien de l'UFR des Langues et des civilisations et de l'EA CLARE.

Forum des masters à l'université Bordeaux Montaigne

L'université Bordeaux Montaigne organise un Forum des masters les 27, 28 février et 1er mars 2018, entre 11h30 et 15h30, dans le hall du bâtiment administration.

Venez découvrir les 2 parcours de master en Études slaves:

• Parcours Trilingue "Études slaves: Mondes russe et est-européens"
• Parcours Binational "Études slaves et interculturalité" (Master double diplôme "Russie – Europe:langues et cultures" en partenariat avec l'Université de Russie de l'amitié des peuples (URAP/RUDN).

Rappel: Stage de russe d'été à Belgorod

Cours d’été pour les étudiants étrangers 

à l'Université d'État Technologique V.G. Choukhov de Belgorod 

Depuis 2010, l'Université d'État Technologique V.G. Choukhov de Belgorod  accueille chaque année au mois de juillet des étudiants étrangers de tous horizons pour des séjours linguistiques de quatre semaines.

Les cours sont donnés par des professeurs de l'université et des enseignants spécialistes du «russe langue étrangère». Sont proposés des programmes sur-mesure adaptés au public et à son niveau de russe : étudiants, enseignants ou tout autre professionnel, du débutant au confirmé. Un test de langue est réalisé à l'arrivée afin de répartir les étudiants dans les groupes. Pour des conditions d'apprentissage optimales, chaque groupe est constitué d'un maximum de 10 personnes. 

Au programme du séjour, en dehors des cours, de nombreuses activités dont des excursions le week-end, le samedi ou sur des demi-journées pour vous faire découvrir la région de Belgorod et la Russie. 

Belgorod est une ville au riche patrimoine architectural et culturel. Les lieux les plus visitées et les plus admirés de la ville sont, sans conteste, ses églises et cathédrales, son musée «Bataille de Koursk, direction Belgorod» et puis le gigantesque champ de bataille de chars à Prokhorovka. 

La région de Belgorod est une des plus attrayantes et pittoresques de la Russie. Le climat y est modéré et le sol riche en ressources minières (calcaire).

Découvrir l'université:
https://www.youtube.com/watch?v=5UCVpSp1Bpw

En savoir plus sur le déroulement des cours d'été:

Session de TEOU, TBOU, TRKI à l'université de Poitiers

L'Université de Poitiers organise une session unique de TEOU, TBOU, TRKI en mars 2018 ouverte aux candidat-e-s extérieur-e-s.

Inscriptions du 26 février au 11 mars 2018 (dans la limite des places disponibles). Épreuves pour les niveaux A1, A2 et B1 le mercredi 21 mars, le jeudi 22 mars pour les niveaux B2, C1 et C2.

L'inscription sera ouverte à partir du 26 février 2018.

Plus d'information sur la page (cliquer sur le lien).

Stage linguistique au Baïkal

Lac Baïkal et île d'Olkhon

Comme chaque année, l’Alliance française d’Irkoutsk propose un stage linguistique du 31 juillet au 12 août 2018, au bord du lac Baïkal, sur l’île d’Olkhon.

Les matinées sont consacrées à des cours de russe avec des professeurs expérimentés, ainsi qu’à des activités bilingues et des ateliers thématiques (exercices pratiques en contexte, jeux…).

Les après-midis sont consacrés aux visites culturelles, aux excursions, à la découverte d’une faune et d’une flore uniques au monde.

Coût du séjour: 980 euros, comprenant:

• 20 heures de cours de russe 
• le matériel et l’encadrement pédagogique 
• l’hébergement : 3 nuits en chambre d'hôte à Irkoutsk (demi-pension, chambre double) 
• l’hébergement : 9 nuits à l'auberge touristique sur l’île d’Olkhon au lac Baïkal (pension complète, chambre double) 
• transports dès votre arrivée à l’aéroport d’Irkoutsk 
• la visite du centre-ville d'Irkoutsk et de différents musées : Décembristes, Taltsy, limnologique... 
• 3 excursions sur l’île d’Olkhon 
• activités sportives, loisirs...

A la charge du stagiaire :

• l’assurance médicale (obligatoire pour l’obtention du VISA, gratuite pour tout détenteur d’une carte bancaire visa ou mastercard) 
• l’aller-retour jusqu’à Irkoutsk 
• les frais de visa

Possibilité de prolonger le séjour: 5 jours à Irkoutsk

Plus d'infos et inscriptions (cliquer sur le lien)

Séjours linguistiques en Russie été 2018

Saint-Pétersbourg. La Fontanka

Date limite d’inscription : le 9 mars 2018.

Le Centre de Russie pour la science et la culture à Paris propose un appel à candidatures pour des séjours linguistiques de durée courte (1 – 2 mois en été 2018) pour les étudiants et diplômés français apprenant le russe.

Conditions de candidature : être étudiant ou diplômé de nationalité française et apprendre le russe. La commission donne la priorité aux étudiants et diplômés n’ayant jamais bénéficié de ce programme.

Niveau de connaissance du russe : tous niveaux sauf débutant

Date limite d’inscription : le 9 mars 2018.

Communication des résultats aux candidats : le 1 juin 2018.

ATTENTION, LE NOMBRE DE PLACES EST LIMITÉ. Les inscriptions sont prises dans l’ordre d’arrivée.

Responsable des stages : Valentina Pavlova
Tél. : 01 44 34 79 79
Courrier électronique : stages-en-russie@orange.fr

Liste des écoles d'été en 2018:

Stages linguistiques à OMSK (15 places)
Organisme d’accueil : Université pédagogique d’Etat d’Omsk
Dates : 1 aoùt – 20 aoùt 2018, l’Ecole d’été de Langue et de Civilisation Russes.
Organisme d’accueil : Université d’Etat d’Omsk F.M Dostoïevski
Dates : à venir

Stages linguistiques à MOSCOU (20 places)
Organisme d’accueil : Institut d’état de langue russe A.S. Pouchkine à Moscou
Dates : 1 juillet – 31 juillet 2018 (1 mois). Arrivée à Moscou le 1 juillet au plus tard.
Dates : 1 aoùt – 31 aoùt 2018 (1 mois). Arrivée à Moscou le 1 aoùt au plus tard.
Organisme d’accueil : Université linguistique d’Etat de Moscou
Dates : à venir

Stages linguistiques à SAINT-PETERSBOURG (10 places).
Organisme d’accueil : Université pédagogique d’Etat A. Herzen à Saint-Pétersbourg
Dates : 1 juillet – 31 juillet 2018 (1 mois). Arrivée à Saint-Pétersbourg le 1 juillet au plus tard.
Dates : 1 juillet – 31 aoùt 2018 (2 mois). Arrivée à Saint-Pétersbourg le 1 août au plus tard.

Stages linguistiques à KALININGRAD
Organisme d’accueil : Université Fédérale de la Baltique Immanuel Kant
Dates : du 1 septembre 2018, durée du stage 4 mois

Stages linguistiques à IRKOUTSK
Organisme d’accueil : Université d’Etat d’Irkoutsk
Dates : du 1 septembre 2018, durée du stage 4 mois
Dates : du 1 août 2018, durée du stage 15 jours
Dates : du 10 juillet 2018, durée du stage 1 mois
Organisme d’accueil : Université agraire d’Etat d’Irkoutsk A.A. Ezhevsky
Dates : à venir

Stages linguistiques à KAZAN
Organisme d’accueil : Université fédérale de Kazan
Dates : du 1 août 2018, durée du stage 1 mois
Dates : du 1 septembre 2018, durée du stage 1 mois

Stages linguistiques à KOURSK
Organisme d’accueil : Université d’Etat de Koursk
Dates : du 3 juillet 2018, durée du stage 1 mois
Dates : du 4 septembre 2018, durée du stage 1 mois

Stages linguistiques à NIJNI NOVGOROD
Organisme d’accueil : Université d’Etat de Nijni Novgorod N.I. Lobachevskiy
Dates : du 3 juillet 2018, durée du stage 1 mois

Stages linguistiques à ARKHANGELSK
Organisme d’accueil : Université Fédérale (Arctique) du Nord M.V. Lomonosov
Dates : du 4 septembre 2018, durée du stage 1 mois.

Stages linguistiques à TOULA
Organisme d’accueil : Université d’Etat de Toula L.N. Tolstoï
Dates : du 1 juillet 2018, durée du stage 1 mois
Dates : du 24 juillet 2018, durée du stage 1 mois
Dates : du 1 septembre 2018, durée du stage 10 mois

Stages linguistiques à TIOUMEN
Organisme d’accueil : Université d’Etat de Tioumen
Dates : 3 juillet 2018 , durée du stage 1 mois.

Stages linguistiques à TOMSK
Organisme d’accueil : Université pédagogique d’Etat de Tomsk
Dates : à venir
Organisme d’accueil : Université polytechnique de recherche nationale de Tomsk
Dates : à venir

Stages linguistiques à ELETS
Organisme d’accueil : Université d’Etat d’Elets I.A. Bounine
Dates : à venir

Stages linguistiques à OUFA
Organisme d’accueil : Université d’Etat de Baschkir
Dates : à venir

Pour recevoir de plus amples renseignements à propos des établissements d’enseignements, rendez-vous sur les sites fr.russia.edu.ru et studyinrussia.ru/en/. Les candidats sont priés de bien vouloir préciser les dates des écoles d’été sur les sites des universités ou aux départements internationaux des universités.

Plus d'infos et pour postuler (cliquer sur le lien)

Visites guidées de l'exposition "L'image-livre"

du 25.01.2018 au 06.05.2018

Musée des Arts décoratifs et du Design

39 rue Bouffard

33000 Bordeaux

Une exposition passionnante, qui présente une remarquable collection particulière de livres tchèques des années 1920 et 1930.

Pendant les vacances scolaires, visite guidée tous les jours à 15h par Gabriela Ziakova, enseignante de tchèque à l'université Bordeaux Montaigne.

Plus d'infos:
http://www.madd-bordeaux.fr/agenda/limage-livre-editeurs-et-artistes-de-lavant-garde-tcheque-1920-1930

Bourses d’études et universités d'été de la République tchèque

Date limite: 28 février 2018

Le Gouvernement de la République tchèque propose pour l’année universitaire 2018/2019 des bourses d’études destinées aux diplômés et étudiants de nationalité française de l’enseignement supérieur français de toutes spécialités, afin d’effectuer un séjour dans les établissements publics de l’enseignement supérieur tchèque. 

Le Gouvernement tchèque propose aussi des séjours dans les universités d’été en juillet, août et septembre 2018.

Plus d'infos et candidatures:

https://www.mzv.cz/paris/fr/republique_tcheque_france/education/actualites/bourses_d_etudes_pour_l_annee.html

Postes d'assistant de français en université russe

Date limite: 16 mars 2018

La période d'appel à candidatures est à présent OUVERTE pour l'année 2018-2019.

https://www.sejours-russie.com/postes-d-assistant

LISTE DES POSTES proposés pour l'année universitaire 2018-2019:

• BELGOROD (Sud – Ouest // Frontière avec l’Ukraine): Université Technologique + Centre de Langue Française 
• PIATIGORSK (Sud): Université Linguistique d’État
• TCHELIABINSK (Oural): Université Pédagogique 
• KOLOMNA (région de Moscou): Université Pédagogique

EXIGENCES pour tous les postes: 

• nationalité française impérative
• niveau correct de connaissances en langue russe (min. A2), indispensable à la vie quotidienne sur place 
• niveau d’études : minimum BAC+3 validé par un diplôme en Langues ou en Lettres 

Plus d'infos et dépôt de candidature (ouvert du 5 février au 16 mars 2018):

https://www.sejours-russie.com/postes-d-assistant

Postes de lecteurs/lectrices de russe

Date limite: 8 mars 2018

L’Université Bordeaux Montaigne recrute ses lecteurs de langue étrangère du jeudi 8 février 2018 au jeudi 8 mars 2018.

2 postes de lecteur/lectrice de russe sont mis au recrutement.

Voir les conditions et la procédure:

http://www.u-bordeaux-montaigne.fr/fr/actualites/recrutement/recrutement-de-lecteurs-de-langue-etrangere.html?search-keywords=lecteur

NB. Seules les candidatures arrivées selon la procédure officielle pourront être prises en considération.

Conférence et atelier de traduction avec Marina Berger

15 février 2018

13h30 - 16h30

UFR des Langues et civilisations

salle B111

Conférence de Marina Berger, 

traductrice littéraire du russe au français

Conférence ouverte à tous.

La conférence est suivie d'un atelier de traduction avec les étudiants du Master études slaves/études slaves et interculturalité.

Avec le soutien de l'UFR des Langues et des civilisations et de l'EA CLARE.

CDD à la Librairie du Globe

La librairie du Globe recrute 15 à 20 personnes pour des CDD de 15 jours à 2 mois en vue de renforcer son équipe lors du salon livre Paris. Le Globe sera en effet cet année le libraire du pavillon de la Russie, pays à l'honneur de cette édition 2018.

Attention : seules les candidatures des personnes entièrement disponibles le 6 mars et du 13 au 20 mars 2018 seront examinées.

La maîtrise de la langue russe est souhaitée mais pas obligatoire.

Les repas et les frais de transport seront pris en charge par l'employeur pendant la période du salon uniquement.

Pour postuler, veuillez compléter ce formulaire :
https://goo.gl/forms/cM8MAXFwbCuiNXyX2

Projection du film "Le dernier voyage de Tanya"

Samedi 3 Fevrier à 17h30

au Cinéma "Grand Ecran"

(Zone Commercial CAP Ocean, 33260 La Teste-de-Buch) 

Projection du film

Le Dernier Voyage de Tania 

Titre original: Ovsyanki

d'Aleksei Fedorchenko

avec Igor Sergeyev, Yuri Tsurilo, Yuliya Aug, Ivan Tushin, Viktor Sukhorukov

Durée :1h18. - Genre : Drame

Prix de Critique internationale et Prix de la meilleure photographie, 

Festival de Venise 2010.