Notre Blog est consacré aux Études Slaves à l'Université Bordeaux Montaigne.
Son but est d'informer sur nos activités dans le domaine de l'enseignement, de la recherche, des relations internationales, de l'action culturelle, sur le parcours de master LLCER: Études slaves: Monde est-européen.
Les stratégies de légitimation du politique se constituent le plus souvent à partir des représentations mémorielles élaborées par les auteurs mêmes de ce discours dans l’histoire nationale. Aussi l’invocation d’une mémoire particulière de l’histoire peut-elle parfois défendre une certaine idée de la nation qui n’en vise pas moins à légitimer la pérennité d’un régime politique sans véritable opposition, ni possible alternance. Ce phénomène d’instrumentalisation de l’histoire permet de façonner des identités nationales selon les modèles dont les pouvoirs en place se réclament. Les discours officiels sur l’histoire inscrits dans les politiques de la mémoire suscitent, en contrepoint, l’émergence de discours alternatifs émanant d’acteurs divers issus de la société civile. Antagonistes dans leurs objectifs de légitimation du politique, ces deux types de discours n’en présentent pas moins souvent des similitudes dans le choix des outils dont ils usent pour promouvoir des modèles politiques décrétés légitimes, en inscrivant leur engagement dans la dimension proprement discursive et narrative, voire artistique.
Le présent colloque se propose de croiser ces deux types de discours dans les sociétés contemporaines. L’enjeu est de parvenir à éclairer des traits communs ou distinctifs dans les stratégies de légitimation impliquant la formation d’identités collectives par la (re)construction du récit historique ou les représentations mémorielles qui lui sont sous-jacentes. Comment le politique est-il légitimé ou délégitimé dans ces deux types de discours ? Le pouvoir est-il la seule finalité de ce processus de légitimation du politique par le recours à l’histoire et à la construction de la mémoire ? Dans quelle mesure un tel phénomène s’observe-t-il d’une aire géoculturelle à l’autre ? Telles sont, dans leurs grandes lignes, les questions auxquelles les intervenants de ce colloque tenteront d’apporter des éléments de réponse.
ATLAS organise depuis 2010 La Fabrique des traducteurs au Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) à Arles. Ce programme a pour objectif de donner à de jeunes traducteurs en début de carrière l’occasion de travailler avec d’autres traducteurs expérimentés et de mieux connaître le paysage de la traduction et de l’édition dans les deux pays. Chaque atelier met en présence, pendant dix semaines, trois jeunes traducteurs étrangers et trois jeunes traducteurs français.
Trois binômes de traducteurs expérimentés se succèdent et guident le travail des six jeunes traducteurs pendant 2 à 3 semaines chacun. Le temps restant est dédié aux rencontres professionnelles et à la préparation de la lecture publique des travaux. Les textes traduits au cours des ateliers font l’objet de deux lectures publiques de clôture.
Du lundi 19 octobre au mardi 22 décembre 2020, il s’agira de la 3e session de l’atelier russe-français. Il est organisé en partenariat avec l’Institut Perevoda de Moscou.
L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au mardi 30 juin 2020.
Le Master Études slaves parcours Russie-Europe: langues et cultures est un Master à dimension internationale:
Il est organisé en partenariat avec l’université de l’Amitié des peuples de Russie (URAP/RUDN).
Chaque année, les étudiants de Bordeaux passent un semestre à Moscou, tandis que les étudiants de Moscou viennent suivre un semestre de cours à Bordeaux.
La soutenance du mémoire de fin de Master se fait dans la langue du pays où est soutenu le mémoire (en France pour les étudiants français, en Russie pour les étudiants russes). Des jurys communs sont organisés chaque année dans l'une ou l'autre des deux universités.
A la fin de leur parcours, les étudiants admis reçoivent un diplôme de master de chaque université partenaire.
Le Master Études slaves parcours Monde russe et est-européen est un master trilingue (Russe, LV2 slave – polonais ou tchèque ou serbo-croate, anglais):
Il est dédié au monde est-européen (Russie, CEI, pays slavophones d'Europe centrale et orientale)
Il permet de suivre tous les enseignements à l'université Bordeaux-Montaigne et de participer aux activités de recherche de l'université.
