Le Blog des Études Slaves de l'université Bordeaux-Montaigne

mercredi 26 juin 2013

Parution: La littérature serbe dans le contexte européen. Texte, contexte et intertextualité

sous la direction de

Milivoj Srebro

MSHA, Pessac, mai 2013. - 362 p.

Cet ouvrage réunit une vingtaine d’intervenants (enseignants, chercheurs, traducteurs) travaillant en Serbie, en France et dans d’autres pays européens, tous spécialistes de la littérature serbe. S’inscrivant dans une thématique consistant à replacer les cultures slaves dans le contexte européen, ils se sont efforcés d’expliquer comment une littérature à forte identité nationale a traversé un long processus d’européanisation tout en suivant son propre chemin, autonome et authentique.

SOMMAIRE

Avant-propos 9

BORIS LAZIĆ : La naissance de la littérature serbe moderne et son orientation européenne : Dositej Obradović et l’Europe des Lumières..... 13

SAVA DAMJANOV : Les cadres européens du classicisme serbe... 23

SAVA ANDJELKOVIĆ : Jovan Sterija Popović et l’héritage dramatique en français et en allemand.... 39

BOŠKO BOJOVIĆ : Réception de la poésie populaire serbe en France dans la première moitié du XIXe siècle... 53

PAUL-LOUIS THOMAS : Les traductions françaises de Hasanaginica..... 65

GABRIELLA SCHUBERT : Les conceptions de l’adaptation de la poésie populaire serbe en Allemagne à l’époque romantique.... 81

PERSIDA LAZAREVIĆ DI GIACOMO : La littérature serbe à Venise (fin du XVIIIe et première moitié du XIXe siècles) : entre exil et lutte patriotique..... 97

DUŠKO BABIĆ : Draško à Venise : l’image de l’Europe dans Les Lauriers de la montagne... 115

DUŠAN IVANIĆ : Les écrivains slaves dans le réalisme serbe..... 133

LIDIJA TOMIĆ : La nouvelle « Verter » de Laza Lazarević : pour et contre Werther de Goethe.... 145

VESNA MATOVIĆ : La dimension européenne du modernisme serbe...... 155

IVAN NEGRIŠORAC : Les poètes serbes du modernisme et les poètes français du romantisme au Parnasse et au symbolisme : Gautier et Dučić.... 171

JELENA NOVAKOVIĆ : Belgrade, « la seconde centrale surréaliste en Europe »..... 195

MILIVOJ SREBRO : Entre l’Orient et l’Occident : problèmes de la réception d’Ivo Andrić en France... 215

FLORENCE CORRADO-KAZANSKI : Desanka Maksimović et Anna Akhmatova : deux femmes poètes..... 237

MARIJA DŽUNIĆ-DRINJAKOVIĆ : Les résonances rabelaisiennes dans la littérature serbe.... 251

SANJA BOŠKOVIĆ : Le Dictionnaire khazar ou l’iconographie éclectique de Pavić..... 267

ALLA TATARENKO : Le postmodernisme serbe et son contexte européen..... 283

DAVID A. NORRIS : Raconter le passé : les problèmes dans la fiction historique serbe des années 1980...... 295

VLADISLAVA RIBNIKAR : Dans le tourbillon de l’Histoire : le roman historique serbe des années 1990.... 307

BOGUSLAW ZIELINSKI : La mythification de l’espace de l’Europe centrale dans la littérature serbe contemporaine..... 321

TIHOMIR BRAJOVIĆ : Le monde, scène double : l’image « émigrée » de l’Occident dans le roman serbe contemporain..... 341

Annexe

ALAIN CAPPON : La littérature serbe : de la lecture à la traduction.... 355

lundi 17 juin 2013

Stage de langue et culture en Serbie

Serbian Language and Culture Workshop organizes its 12th Summer School of Serbian Language and Culture in Valjevo in two shifts:

1) from July 20th to August 10th, and

2) from August 10th to 31st, 2013.

Special discount For all students of Slavic languages, researchers, lecturers and other experts in the field of Slavic studies : 485 euros for the basic program, which includes 90 classes of class work, all course materials, accommodation in a double room and two excursions.

Other excursions and additional programs organized

Please see some photos from previous Valjevian Summer Schools at :

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151459415061009.1073741827.43785696008&type=1

For more information :
Predrag Obucina, MPhil
Project Director
Serbian Language and Culture Workshop
phone: +381-631-631-631
skype: serbianonline

http://www.srpskijezik.edu.rs/

mercredi 5 juin 2013

5 stages linguistiques gratuits à l'Université d'Etat de la région de Moscou – MGU

Offre spéciale pour l'été 2013

Date limite d’inscription : le 15 juin 2013

L'Université d'Etat de Moscou-MGU et le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris lancent un appel à candidatures pour 5 stages linguistiques gratuits.

Communication des résultats aux candidats : avant le 30 juin 2013.

Plus d’infos :

http://www.russiefrance.org/fr/cours/stages_MGOU.html

Responsables des stages : Inna Merkoulova, Valentina Pavlova

Tél : 01 44 34 79 79

Contact: stages-en-russie@orange.fr

dimanche 2 juin 2013

Rappel: Festival Kinopolska à l'Utopia Bordeaux

Du 4 au 18 juin

au Cinéma Utopia, Bordeaux,

et aussi au cinéma Jean-Eustache, Pessac,

et à la bibliothèque de Bordeaux

Organisé par l'association bordelaise Vent d'Est,

en coopération avec l'Ambassade de Pologne à Paris,

l'Institut Polonais à Paris et l'association Lumieres of Europa

Soirée d'ouverture mardi 4 juin 20h30

Inauguration du festival

par Dorota Seniuta, présidente de l’association Vent d’Est,

Marzena Moskal de l’Institut Polonais,

et Grazyna Arata de l’association Lumières of Europa.

Projection du film La Journée de la femme

en présence de la réalisatrice,

Maria Sadowska

Voir le programme complet:

http://www.cinemas-utopia.org/bordeaux/index.php?id=280&mode=cycle

vendredi 31 mai 2013

Bourses de recherche à l'Université M.A.Sholokhov à Moscou

Date limite de dépôt de candidatures: 15 juin 2013

L'Institut de recherche en sciences humaines et des technologies (Russian Institute for Advanced Study in Humanities and Technology, RIAS) de l'Université Mikhaïl Cholokhov à Moscou lance un appel à candidatures pour les bourses de recherche de 6 à 10 mois durant l'année académique 2013-2014 dans les domaines suivants:

Linguistique: sociolinguistique, linguistique computationnelle, neurolinguistique, linguistique cognitive, etc...
Recherches dans le domaine de la synthèse des SHS et des technologies numériques (intelligence artificielle, NTIC)
Sciences cognitives, neurosciences, psychologie expérimentale (aspects fondamentaux et appliqués)
Technologies en SHS (technologies pédagogiques, marketing, ressources humaines, communication et publicité)
Synthèse des SHS et des sciences de la vie (recherches éthologiques, biopsychologie )
Recherches interdisciplinaires en SHS (analyse institutionnelle, recherches en économie et en politique, en droit, en sociologie)
Modèles mathématiques des systèmes et processus sociaux, politiques, économiques, écologiques, neuropsychologiques
Ecologie générale, écologie de l'homme (effectifité et économie d'énergie, influence de l'homme sur l'écologie dans le contexte des grandes et petites villes)
Synthèse des sciences et des arts: industrie de création, design, musique, sciences de la culture...

Dépôt de candidatures avant le 15/06/2013:

Formulaire on-line en russe:

http://ipgit.mggu-sh.ru/registration/#

Conditions de participation:

Nombre de bourses – 12 (pour les candidats de tous les pays).
Qualification des participants: avoir un doctorat (PhD) dans les domaines concernés soutenu à la date du 15 juin 2013.
Montant de la bourse – 40 000 roubles russes (équivalent de 1000 euros) par mois.
Durée des programmes de recherche – de 6 à 10 mois
Age: pas de limite d'âge. Le programme est destiné aux Post-Docs et aux chercheurs confirmés.
Langue: connaissance de la langue russe (niveau élémentaire) est souhaitable mais pas obligatoire. Les séminaire des équipes de recherche de l'université sont dispensés en russe et en anglais.

Modalités du séjour: le candidat va participer au travail des équipes de recherche de l'université dans les domaines concernés: réunions hebdomadaires avec une synthèse des travaux effectués, au minimum 5 publications scientifiques à la fin du programme (revues de l'université, revues internationales).

Conditions du séjour pendant la participation au programme:

- voyage aller-retour (ville étrangère de départ - Moscou - ville étrangère de retour) pris en charge par l'université M.Cholokhov (remboursement à l'arrivée)

- hébérgement gratuit dans la résidence pour les professeurs de l'université M.Cholokhov dans la ville-satellite de Moscou Pouchkino

- restauration (petit-déjeuner, déjeuner et dîner) prise en charge par l'université M.Cholokhov

- assurance médicale russe sur place

- remboursement des frais de visa par l'université à l'arrivée

Information détaillée sur le site de l'Université:

http://www.ipgit.mggu-sh.ru

http://ipgit.mggu-sh.ru/institut/competition-entries/konkurs-na-granty-do-10-mesyatsev-novyj/#

Adresse:

Institut de recherche en sciences humaines et des technologies de l'Université Mikhaïl Cholokhov. 109240, Moscou, rue Verkhnyaa Raditshcevskaya, 16-18.

Site de l'université: www.mggu-sh.ru

Contacts:

Université M.Cholokhov:

M.Rustem Gibadullin, directeur de l'Institut

Tél.: +7 (495) 647-4477 (ensuite faire 12-51)

E-mail: rias@mggu-sh.ru, rias.mggu@gmail.com

Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris:

Mme Inna Merkoulova, adjointe au directeur pour la science

Tél: 01 44 34 79 79

E-mail: ruscentr@wanadoo.fr