La Gazette de l'association France-Oural recherche des bénévoles prêts à s’investir dans un projet de traduction et de diffusion d’articles de la presse russe, sous la forme d’une ‘Gazette’. Créée il y a plus de 20 ans, l'association France-Oural s’attache à développer des échanges, notamment culturels, avec ‘l’espace russophone’, c’est-à-dire la Russie mais aussi les autres pays et acteurs culturels ayant le russe en commun (www.france-oural.fr). Son action la plus emblématique est l’organisation, tous les ans, à Paris, d’une importante manifestation littéraire (2000 visiteurs) destinée à faire connaître la littérature et les écrivains de langue russe, les ‘Journées du Livre russe et des littératures russophones’ (www.journeesdulivrerusse.fr).
L’objet du projet de ‘Gazette’ est de faire connaître au lecteur français les réalités de la vie quotidienne dans la province russe, les préoccupations et les attentes de ses habitants, via la traduction d’articles de la presse russe, dûment sélectionnés.
Si ce projet vous intéresse, merci de le faire savoir, si possible d’ici le 30 novembre 2015 :
- Si vous êtes intéressés à apporter votre concours à l’un ou l’autre des aspects de la mise en œuvre du projet : traduction, relecture/correction, veille éditoriale, mise en forme des articles, conception web, diffusion/communication, etc… et dans quelle mesure vous êtes prêts à le faire (temps disponible, travail à distance, etc…)
- Si vous souhaitez simplement recevoir la Gazette –et la diffuser, le cas échéant- et si, dans ce cas, vous êtes intéressés par des sujets spécifiques relevant des centres d’intérêts de la Gazette.
