Affichage des articles dont le libellé est Travailler avec le russe. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Travailler avec le russe. Afficher tous les articles
samedi 5 février 2022
lundi 31 janvier 2022
Recrutement : Directeur du Collège universitaire français de l’Université d’État de Moscou (H/F
Date limite de candidature : 27/02/2022 23:59
Département Coopération Bilaterale et Mobilisation de l'Expertise
CBME > Pôle relations experts (REX)
Mis en ligne le : 28/01/2022
Pour en savoir davantage:
dimanche 14 novembre 2021
Rencontre avec le traducteur André Markowicz
Quand : le 17 novembre 2021
Où: amphithéâtre Renouard
Rencontre organisée par la licence "Culture humaniste et scientifique"
mercredi 13 octobre 2021
Aides du CEFR pour les doctorants
Aide à la Mobilité Internationale (long séjour)
Aide pour court séjour
Appels à candidature en cours
Date limite: 30 novembre 2021
Aide à la recherche pour court séjour de un à deux mois (avec le soutien du Ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation) pour doctorants, post-docs et jeunes chercheurs (thèse soutenue depuis moins de deux ans) rattachés à un établissement d’enseignement supérieur et de recherche français, belge ou suisse souhaitant effectuer un séjour de recherche en Russie, Biélorussie, Ukraine ou Moldavie.
Aide à la mobilité internationale pour une recherche de moyen ou long séjour de trois à neuf mois (avec le soutien du Ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation) pour doctorants de l’Union européenne, rattachés à un établissement d’enseignement supérieur et de recherche français, belge ou suisse, travaillant sur la Russie, la Biélorussie, l’Ukraine ou la Moldavie, souhaitant effectuer un séjour de recherche d’au moins trois mois dans un de ces pays.
Appel ouvert à l’automne, décision en début d’année calendaire, pour un séjour dans l'année.
Pour en savoir plus
dimanche 1 novembre 2020
Le russe dans le monde professionnel
Compte rendu de la conférence qui s’est tenue à Paris le 24 janvier 2020, par Sylvette Soulié. À lire sur le site de l’Association française des russisants ICI.
lundi 7 septembre 2020
Journée professionnelle: les langues peu traduites et les langues régionales: comment traduire et quelle place dans l'édition française?
Annulé
Jeudi 12 novembre 2020
9h30 – 17h
MÉCA (salon région)
5 parvis Corto Maltese
Bordeaux
avec la participation d'André Markowicz, traducteur du russe
et de Marie Vrinat-Nikolov, traductrice du bulgare
Agence Livre, Cinéma et Audiovisuel en Nouvelle-Aquitaine
Renseignements: Marion Colin 05 47 50 10 17
Programme: https://lettresdumonde33.com/journee-professionnelle/
lundi 15 juin 2020
Atelier de la traduction littéraire de l'ATLAS
Atelier russe / français 2020
Du lundi 19 octobre au mardi 22 décembre,
en résidence au CITL (Arles)
ATLAS organise depuis 2010 La Fabrique des traducteurs au Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) à Arles. Ce programme a pour objectif de donner à de jeunes traducteurs en début de carrière l’occasion de travailler avec d’autres traducteurs expérimentés et de mieux connaître le paysage de la traduction et de l’édition dans les deux pays. Chaque atelier met en présence, pendant dix semaines, trois jeunes traducteurs étrangers et trois jeunes traducteurs français.
Trois binômes de traducteurs expérimentés se succèdent et guident le travail des six jeunes traducteurs pendant 2 à 3 semaines chacun. Le temps restant est dédié aux rencontres professionnelles et à la préparation de la lecture publique des travaux. Les textes traduits au cours des ateliers font l’objet de deux lectures publiques de clôture.
Du lundi 19 octobre au mardi 22 décembre 2020, il s’agira de la 3e session de l’atelier russe-français. Il est organisé en partenariat avec l’Institut Perevoda de Moscou.
L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au mardi 30 juin 2020.
Téléchargez votre dossier de candidature ICI.
lundi 1 avril 2019
Postes d'assistant de français en université, en Russie ou en Asie Centrale
Comme chaque année, Russie Asie propose une liste de postes d'assistant de français en université, en Russie ou en Asie Centrale…
Pour en savoir davantage: https://www.sejours-russie.com/postes-d-assistant/
NB. Des bases linguistiques en russe sont indispensables pour la vie sur place.
La période d'appel à candidatures, OUVERTE pour l'année 2019-2020, est prolongée jusqu'au 15 avril.
Le traducteur André Markowicz à l'université Bordeaux Montaigne
vendredi 5 avril 13h30-15h30
amphi Renouard
organisation : Margot Buvat; Éric Benoit
(Séminaire du Centre Modernités, Équipe TELEM)
lundi 4 février 2019
lundi 9 avril 2018
Chantiers de rénovation en Russie
REMPART (Mouvement associatif de sauvegarde du patrimoine et d'éducation populaire) propose des chantiers de rénovation en Russie:
- Monastère Donskoï (Moscou), en collaboration avec l'association VOOPIK
- Maison de Palibine (Moscou)
- Ancienne cité de Riazan’
- Forteresse de Koporié (région de Saint-Pétersbourg)
mercredi 28 février 2018
Conférence et atelier de traduction avec Paul Lequesne
8 mars 2018
13h30 - 16h30
UFR des Langues et civilisations
salle B111
Conférence et atelier de traduction avec Paul Lequesne,
traducteur littéraire du russe au français
La conférence portera sur les questions générales de traduction et les aspects professionnels du métier. Elle est ouverte à tous.
Elle sera suivie d'un atelier de traduction avec les étudiants du Master études slaves/études slaves et interculturalité.
Avec le soutien de l'UFR des Langues et des civilisations et de l'EA CLARE.
lundi 19 février 2018
Postes d'assistant de français en université russe
Date limite: 16 mars 2018
La période d'appel à candidatures est à présent OUVERTE pour l'année 2018-2019.
LISTE DES POSTES proposés pour l'année universitaire 2018-2019:
- BELGOROD (Sud – Ouest // Frontière avec l’Ukraine): Université Technologique + Centre de Langue Française
- PIATIGORSK (Sud): Université Linguistique d’État
- TCHELIABINSK (Oural): Université Pédagogique
- KOLOMNA (région de Moscou): Université Pédagogique
EXIGENCES pour tous les postes:
- nationalité française impérative
- niveau correct de connaissances en langue russe (min. A2), indispensable à la vie quotidienne sur place
- niveau d’études : minimum BAC+3 validé par un diplôme en Langues ou en Lettres
Plus d'infos et dépôt de candidature (ouvert du 5 février au 16 mars 2018):
dimanche 18 février 2018
Postes de lecteurs/lectrices de russe
Date limite: 8 mars 2018
L’Université Bordeaux Montaigne recrute ses lecteurs de langue étrangère du jeudi 8 février 2018 au jeudi 8 mars 2018.
2 postes de lecteur/lectrice de russe sont mis au recrutement.
Voir les conditions et la procédure:
NB. Seules les candidatures arrivées selon la procédure officielle pourront être prises en considération.
lundi 12 février 2018
Conférence et atelier de traduction avec Marina Berger
15 février 2018
13h30 - 16h30
UFR des Langues et civilisations
salle B111
Conférence de Marina Berger,
traductrice littéraire du russe au français
Conférence ouverte à tous.
La conférence est suivie d'un atelier de traduction avec les étudiants du Master études slaves/études slaves et interculturalité.
Avec le soutien de l'UFR des Langues et des civilisations et de l'EA CLARE.
mercredi 7 février 2018
CDD à la Librairie du Globe
La librairie du Globe recrute 15 à 20 personnes pour des CDD de 15 jours à 2 mois en vue de renforcer son équipe lors du salon livre Paris. Le Globe sera en effet cet année le libraire du pavillon de la Russie, pays à l'honneur de cette édition 2018.
Attention : seules les candidatures des personnes entièrement disponibles le 6 mars et du 13 au 20 mars 2018 seront examinées.
La maîtrise de la langue russe est souhaitée mais pas obligatoire.
Les repas et les frais de transport seront pris en charge par l'employeur pendant la période du salon uniquement.
Pour postuler, veuillez compléter ce formulaire :
https://goo.gl/forms/cM8MAXFwbCuiNXyX2
mercredi 24 janvier 2018
Poste de lecteur à pourvoir à l'université Toulouse Jean Jaurès
Envoyer les candidatures avant le 28 février:
http://slavistique.univ-tlse2.fr/accueil/lecteur-de-russe-poste-a-pourvoir-2018-2019-536166.kjsp?RH=ACCUEIL_SLAVISTIQUE
Conférence de Fanny Popieul, traductrice audiovisuelle
Vendredi 26 janvier,
de 9h à 10h30,
amphi Lefèvre,
l'UFR Langues et civilisations accueille pour une conférence Fanny Popieul, traductrice audiovisuelle dans le domaine italien.
dimanche 10 décembre 2017
Postes de lecteurs à l'université de Strasbourg
Le Département d'Etudes slaves de l'Université de Strasbourg cherche à recruter trois lecteurs/lectrices de russe pour la rentrée de septembre 2018.
Les enseignements à donner couvrent la grammaire, le thème, l'expression écrite et orale, ainsi que les différentes langues dites "de spécialité" (droit, web, tourisme, presse).
Le public concerné est tout à la fois un public de spécialistes LLCE et de débutants non spécialistes.
Les contrats proposés sont des contrats d'un an renouvelables une fois.
L'équipe pédagogique du Département insiste pour que les candidat(e)s puissent faire état d'une expérience préalable de l'enseignement du russe à un public francophone.
Le niveau d'étude exigé est le niveau Master ou équivalent. Les candidat(e)s doivent avoir un bon niveau de français.
Les candidatures sont à envoyer aux adresses suivantes:
M. Rodolphe Baudin: rodolphebaudin[at]unistra.fr
Mme Emilia Koustova: kustova[at]unistra.fr
vendredi 20 octobre 2017
Offre d'emploi: Un.e Chargé des collections de littérature en langue russe à la Bpi – Paris (75)
Date limite de candidature : 15/11/2017
pour un contrat débutant en janvier 2018
Type de poste: Chargé(e) des collections de littérature en langue russe
Catégorie statutaire : CDD à temps incomplet
Localisation administrative et géographique : Bibliothèque publique d’information, 25 rue du Renard – 75004 Paris
Plus d'information:
Inscription à :
Articles (Atom)