vendredi 18 décembre 2015

Bourses d’études de la République tchèque pour l’année universitaire 2016/2017


Le Gouvernement de la République tchèque propose des bourses d’études destinées aux diplômés et étudiants de nationalité française de l’enseignement supérieur de toutes spécialités, afin d’effectuer un séjour dans les établissements publics de l’enseignement supérieur tchèque. 
La date limite de dépôt des dossiers de candidature est le 29 février 2016
Les informations sur les séjours dans les universités d’été en juillet, août et septembre 2016 seront publiés avant la fin de l’année 2015. 

Lien:
http://www.mzv.cz/paris/fr/republique_tch_que_france/commemorations/actualite/bourses_d_etudes_pour_l_annee_1.html

"Union européenne, Russie, Eurasie: Quelles stratégies pour le continent?" Séminaire de géopolitique à l'IJBA



IJBA
Institut de journalisme de Bordeaux Aquitaine
1 rue Jacques Ellul
Bordeaux

jeudi 7 janvier salle 213 
vendredi 8 janvier plateau TV


Donner aux étudiants quelques repères essentiels, quelques clés leur permettant de mieux appréhender les stratégies économiques et politiques à l’œuvre dans l’espace postsoviétique, en lien avec l’actualité: c’est l’objectif du séminaire organisé à l’Institut de Journalisme Bordeaux Aquitaine (IJBA) les 7 et 8 janvier 2016. 

Ce séminaire est destiné à tous les étudiants de première année du Master professionnel de journalisme (M1), aux étudiants de M2 qui préparent les concours de recrutement des médias internationaux (AFP, RFI, Euronews, Arte, France 24, TV 5 Monde). 

Il est également ouvert aux étudiants des départements de Géographie et d'Études slaves de l’Université Bordeaux Montaigne, ainsi qu’aux étudiants de l’Institut d’Etudes Politiques de Bordeaux intéressés par ces thématiques.  


JEUDI 7 JANVIER (salle 213) 

14 heures-16 heures : 
Carte d’identité de la Russie d’aujourd’hui, spécificités géographiques et historiques
Daria Tsoukanova, Doctorante à l’Université Bordeaux Montaigne 


VENDREDI 8 JANVIER (plateau TV) 

10 heures-11 heures : 
Stratégies et perspectives pour le développement économique et social
Caroline Dufy, Maître de conférences en Sociologie et Economie politique à l’Institut d’Etudes Politiques de Bordeaux 

11 heures-12 heures : 
Débat animé par les étudiants de l’IJBA 

14 heures-15 heures 30 : 
Stratégies et perspectives dans le domaine politique et en matière de sécurité collective 
Jean Radvanyi, Professeur à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales à Paris 

15 heures 30-16 heures 30 : 
Débat animé par les étudiants de l’IJBA 

lundi 14 décembre 2015

Projection du film "L'Idiot!" à l'Utopia Bordeaux




L’Idiot 
Écrit et réalisé par Yuriy BYKOV 
Russie 2014 
1h52mn VOSTF 
avec Artem Bystrov, Natalia Surkova, Dmitry Kulichkov, Yury Tsurilo... 

Cinéma Utopia
Place Camille Jullian
33000 BORDEAUX

Du 09/12/15 au 22/12/15

http://www.cinemas-utopia.org/bordeaux/index.php?id=3208&mode=film

Culture russe à Bordeaux et ses environs au mois de décembre


Du 15 au 31 décembre 2015: ballet La Belle au bois dormant. Grand Théâtre de Bordeaux: http://www.opera-bordeaux.com/detail-spectacle/danse-2/la-belle-au-bois-dormant-976/15-16-12.html

Mardi 15 décembre de 19h00 à 20h40 : Projection du film La nuit de carnaval, comédie célèbre, en hommage à son réalisateur, Eldar Riazanov, qui est mort à Moscou le 30 novembre dernier.

Athénée Municipal de Bordeaux Place Saint Christoly, 33000 Bordeaux (La salle sera indiquée sur l'écran lumineux dans le hall). La projection est organisée en collaboration avec les studios Mosfilm http://www.mosfilm.ru 4 euros pour les adhérents / 5 euros pour les non-adhérents/ gratuit pour les étudiants et les élèves de lycées et collèges. Informations: info@centerfest.ru ou par téléphone 06 42 00 12 80

Vendredi 18 décembre 19h15: concert de la soprano russe de l'Opéra de Iaroslav Albina Khripkova - mairie annexe de Bordeaux-Caudéran 133 avenue Louis Barthou. Entrée: 14 euros / 7 euros pour les membres de l'Association Française des Russisants - Association des Russisants d 'Aquitaine (Contacter S. Soulié). Tél : 06 13 46 12 83

Vendredi 18 décembre à 20h30: concert de musique russe et chants orthodoxes de Noël. Espace Treulon, Bruges. Entrée: 18 euros / 15 euros tarif réduit.

Samedi 19 décembre 15h30 concert avec l' Ensemble vocal masculin « Chantres Orthodoxes Russes » sous la direction de Egor Soloviev . Eglise Saint Amand avenue Louis Barthou Bordeaux-Caudéran. Entrée gratuite. Tél : 06.61.39.19.53

Dimanche 20 décembre 19h00: Concert de la soprano russe de l'Opéra de Iaroslav Albina Khripkova avec 15 élèves de l'école russe de Caudéran et les deux jeunes danseurs V. Komkov et E. Alekseeva. Théâtre La Pergola, Bordeaux-Caudéran. Gratuit jusqu’à 18 ans / 4€ pour les adultes. Tél : 06.61.39.19.53

Dimanche 20 décembre à 16h00: Le Choeur du Monastère Vyssoko-Pokrovsky de Moscou Avec la participation du Chœur d’Hommes Basque Aizkoa. Eglise de Ciboure (64).
Prix des places : 14 €. 9 €. (Tarif réduit) Contact: Téléphone / fax : 01 44 62 00 55

Dimanche 20 décembre à 16h00: Casse-Noisette, ballet en différé du Bolchoï de Moscou. Bordeaux - Gaumont Talence Universités, allée du 7° art, place de l'Eglise, Talence (33).
Tarif réduit uniquement en caisse à 18.00€ ( tarif normal : 28.00) pour les adhérents de l’Association Française des Russisants (et donc Association des Russisants d'Aquitaine) au Gaumont de Talence Université (33) sur présentation de la carte d'adhérent.

Mercredi 23 décembre 19h00: Concert de la soprano russe de l'Opéra de Iaroslav Albina Khripkova. Auditorium de la médiathèque Jacques Ellul 21 rue Camponac 33600 Pessac. Entrée gratuite. Tél : 06.61.39.19.53

Appel à candidature du Centre d’études franco-russe (CEFR) à une aide à la mobilité



Appel à candidature à une aide à la mobilité 
Date limite: 24 janvier 2016


Le Centre d’études franco-russe (CEFR) propose des aides à la mobilité pour 2016, d’une durée de quatre mois minimum à neuf mois (en un ou plusieurs séjours), pour des séjours de recherche en Russie, Biélorussie, Ukraine ou Moldavie. Ces aides sont ouvertes aux doctorants en sciences humaines et sociales originaires de l’Union européenne ne bénéficiant pas d’un financement de thèse (nota bene : les doctorants en fin de thèse et les candidats de plus de 35 ans ne sont pas prioritaires ; les allocataires de recherche, doctorants bénéficiant d’un contrat doctoral ou d’autres bourses de recherche françaises ou européennes ne sont pas éligibles). 

Les candidats doivent être engagés dans une thèse sur la Russie, l’Ukraine, la Biélorussie ou la Moldavie dans l’un des domaines des sciences humaines et sociales (anthropologie, études littéraires et artistiques, histoire, géographie, philosophie, sciences politiques, sociologie etc.). Ils doivent démontrer une bonne maîtrise du russe, écrit et parlé

Les bénéficiaires de l’aide à la mobilité seront intégrés à l’équipe et à la vie du Centre et invités à participer à ses manifestations scientifiques (séminaires, colloques...). Ils bénéficieront des capacités logistiques du Centre, des opportunités de publication et des liens scientifiques déjà établis. 

Les candidats sont invités à envoyer un dossier de candidature avant le dimanche 24 janvier 2016.

Plus d'infos:
http://www.centre-fr.net/events/516/

mardi 8 décembre 2015

Stage linguistique au Baïkal 1-14 août 2016



Sous l'égide de l'Ambassade de France en Russie 

L’Alliance française d’Irkoutsk, en partenariat avec la Faculté franco-russe de l’Université d’économie et de droit du Baïkal, vous propose un stage linguistique cet été, du 1 au 14 août 2016, au bord du lac Baïkal, sur le site unique et enchanteur de l’île d’Olkhon

Plus d’infos :
http://afrus.ru/irkoutsk/fr/s-jour-linguistique-au-lac-ba-kal-du-29072013-au-11082013

Russe et découverte de la Sibérie avec l'Alliance française d'Irkoutsk


L’Alliance française d’Irkoutsk vous propose un séjour sur mesure, mêlant langue russe, moments de détentes et découvertes culturelles:

Découvrez la vie sibérienne:

lundi 7 décembre 2015

Séjour au lac Baikal en hiver avec l'Alliance française d'Irkoutsk



du 27 février au 7 mars 2016 

Au programme:
  • visite de l’une des plus anciennes villes de Sibérie, célèbre pour ses maisons en bois (Irkoutsk) 
  • séjour sur l’île d’Olkhon, découverte d’une nature enchanteresse, de l’hiver sibérien 
  • randonnées sur la plus grande patinoire au monde 
  • initiation à la langue et la culture russes 
  • soirées thématiques franco-russes et veillées au coin du feu… 

Coût du séjour : 680 euros, comprenant :
  • hébergement (2 jours à Irkoutsk et 7 jours sur l’île) 
  • pension complète 
  • tous les transports dès votre arrivée à l’aéroport d’Irkoutsk 
  • 4 cours thématiques (russe, civilisation, cuisine, cinéma) 
  • excursions dans les musées d’Irkoutsk 
  • 3 excursions sur l’île d’Olkhon 
  • au cap Khoboy (le cap le plus au nord de l’île Olkhon), 
  • aux îles du Baikal, 
  • à l’endroit où a eu lieu le tournage du film Dans les forêts de Sibérie (en janvier 2016 sur les écrans !) 
  • activités sportives et de loisir 

En supplément:
  • bania (bain russe) 
  • pêche sous la glace 
  • promenades en traineau 
  • 140 euros le supplément donnant droit à une chambre simple 

Inscriptions jusqu'au 15 novembre 2015
. Télécharger la fiche d'inscription

Contact:
mél: irkoutsk@afrus.ru
tél: +7-3952-284848
site: www.afrus.ru/irkoutsk/fr

jeudi 3 décembre 2015

Assemblée générale de l’Association Slave de l’Université Bordeaux Montaigne



Mercredi 16 décembre 2015
de 17h30 à 19h30

10 Esplanade des Antilles, 33607 PESSAC

Plan d’accès: http://www.msha.fr/msha/pres/acces.php

L’Association slave a été créée en  juin 2007. Elle s’adresse à tous ceux qui s'intéressent à la Russie et aux pays slaves. L’association met à disposition différentes informations concernant les manifestations culturelles organisées à l’Université et sur la CUB. Aujourd’hui, nous envisageons plusieurs projets que nous souhaitons vous présenter et vous faire partager.

Ordre du jour:
- Présentation de l’association,
- Rapport d'activité pour 2015
- Rapport financier
- Election du/de la Président.e et des Membres du Bureau,
- Préparation du programme pour 2016,
- Inscription des membres, des adhérents.

Contact: asso.slave@gmail.com

mardi 1 décembre 2015

Aide à la mobilité des jeunes chercheurs


Le Centre d’études franco-russe de Moscou (CEFR) propose des bourses de court séjour (un à deux mois, 1000 € par mois) à des doctorants ou jeunes chercheurs rattachés à des institutions d’enseignement supérieur et de recherche françaises, belges ou suisses travaillant sur la Russie, la Biélorussie, la Moldavie ou l’Ukraine, ainsi qu’à des doctorants (aspiranty) rattachés à des institutions d’enseignement supérieur et de recherche de ces quatre pays travaillant sur la France. Ces bourses de recherche sont destinées à financer un séjour de recherche respectivement en Russie, Biélorussie, Ukraine et Moldavie ou en France.

Date limite de dépôt des candidatures : 6 décembre 2015

Dates de séjour : janvier - juillet 2016

Dossier d’inscription

Voir en ligne : Centre d’études franco-russe de Moscou

mercredi 25 novembre 2015

Etudier en Russie: entre coup de cœur et coup de blues


L'université russe de l'amitié des peuples (URAP/RUDN)

Lire l'article:
http://www.russieinfo.com/etudier-en-russie-entre-coup-de-coeur-et-coup-de-blues-2015-11-25


Le nouveau film d'Alexandre Sokourov "Francofonia" à l'Utopia Bordeaux



FRANCOFONIA, le Louvre sous l'occupation 

Écrit et réalisé par Alexandre Sokourov
Russie / France 2015 1h28mn 

avec Louis-do de Lencquesaing, Benjamin Utzerath, Vincent Nemeth... 

Du 11/11/15 au 07/12/15

Cinéma Utopia
place Camille Jullian
33000 BORDEAUX

Plus d'informations: 
http://www.cinemas-utopia.org/bordeaux/index.php?id=3206&mode=film 

lundi 23 novembre 2015

Dans le cadre de "Lettres du Monde", rencontre sur le métier de traducteur




Vendredi 27 novembre 2015
Lieu : Bordeaux, bibliothèque Mériadeck
14h30-16h30 

Le métier de traducteur : où en est-on aujourd’hui ?


Avec Laurence Kiefé
traductrice et présidente de l’ATLF, 

et Corinna Gepner
traductrice et trésorière de l’ATLF.


Dans quelles conditions travaille aujourd’hui le traducteur ?
 Ces dernières années ont été riches en négociations et en réformes. Après le Code des usages signé en 2012 entre les éditeurs et les traducteurs, après les négociations entre les éditeurs et les auteurs qui ont abouti au nouveau contrat d’édition entré en vigueur en janvier 2015, après les amorces de réforme des retraites générales et complémentaires, où en sommes-nous, nous les traducteurs ?
 Laurence Kieffé et Corinna Gepner feront un tour d’horizon des évolutions récentes, avant d’échanger avec les participants et de répondre à leurs questions.


Séance destinée en priorité aux traducteurs, mais ouverte à toute personne curieuse des conditions d’exercice de ce métier.

Entrée libre et gratuite sur inscription:  lettresdumonde@free.fr

Lien:
http://lettresdumonde33.com/programmation/journee-professionnelle-ecrire-traduire-lire/

Aide à la mobilité post-doctorale pour les chercheurs biélorusses, moldaves, russes et ukrainiens


Prochaine date limite de candidature : 1er décembre 2015 

La Fondation Maison des sciences de l’homme (FMSH) et le Centre d’Etudes Franco-Russe (CEFR) proposent des aides à la mobilité pour des courts séjours en France de 3 mois aux chercheurs post-doctorants biélorusses, moldaves, russes et ukrainiens ayant soutenu leur thèse après 2008
Ces aides à la mobilité sont destinées à soutenir des travaux en France : enquêtes de terrain, travail en bibliothèques et archives. Cet appel s’inscrit dans le cadre du programme de mobilité post-doctorale de courte durée lancé par la FMSH et ses partenaires. 
Durée de la mobilité : 3 mois Période du séjour : entre février et décembre 2016 
Nombre de mois-chercheurs disponibles : 18 mois  

Plus d'informations:

Stage pour les doctorants ou étudiants de M2 non francophones


Le Département d’Etudes de Français Langue Etrangère (DEFLE) propose aux étudiants en doctorat ou en Master 2 recherche non francophones de l’Université Bordeaux Montaigne un stage de 4 jours (24 heures de cours) qui a pour objectif de les aider à rédiger leur thèse ou leur mémoire en français. 

Ce stage aura lieu au DEFLE de l’Université Bordeaux Montaigne du 11 au 14 janvier 2016, de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h30. Il coûte 70 €

Pour y participer, il faut s’inscrire auprès de l’accueil du DEFLE du 23 novembre au 5 décembre 2015. Un test sera adressé par courriel aux participants afin d’évaluer leur niveau de français. 

Pour plus d’informations : 

"De l'acte de traduire au sujet traduisant : élaboration d'une historiographie de la traduction"


Horizons de la recherche de l’École doctorale 

Invitée : Judith Woodsworth
Organisatrice : Véronique Beghain 

Mardi 24 novembre, 17h30 - 19h30

Maison des Sciences Homme d'Aquitaine 
Salle Jean Borde 
Domaine universitaire - 33607 Pessac

dimanche 22 novembre 2015

Appel à bénévoles



La Gazette de l'association France-Oural recherche des bénévoles prêts à s’investir dans un projet de traduction et de diffusion d’articles de la presse russe, sous la forme d’une ‘Gazette’. Créée il y a plus de 20 ans, l'association France-Oural s’attache à développer des échanges, notamment culturels, avec ‘l’espace russophone’, c’est-à-dire la Russie mais aussi les autres pays et acteurs culturels ayant le russe en commun (www.france-oural.fr). Son action la plus emblématique est l’organisation, tous les ans, à Paris, d’une importante manifestation littéraire (2000 visiteurs) destinée à faire connaître la littérature et les écrivains de langue russe, les ‘Journées du Livre russe et des littératures russophones’ (www.journeesdulivrerusse.fr). 
L’objet du projet de ‘Gazette’ est de faire connaître au lecteur français les réalités de la vie quotidienne dans la province russe, les préoccupations et les attentes de ses habitants, via la traduction d’articles de la presse russe, dûment sélectionnés. 

Si ce projet vous intéresse, merci de le faire savoir, si possible d’ici le 30 novembre 2015 : 
  • Si vous êtes intéressés à apporter votre concours à l’un ou l’autre des aspects de la mise en œuvre du projet : traduction, relecture/correction, veille éditoriale, mise en forme des articles, conception web, diffusion/communication, etc… et dans quelle mesure vous êtes prêts à le faire (temps disponible, travail à distance, etc…) 
  • Si vous souhaitez simplement recevoir la Gazette –et la diffuser, le cas échéant- et si, dans ce cas, vous êtes intéressés par des sujets spécifiques relevant des centres d’intérêts de la Gazette. 
Notre adresse email : gazeta-oural@laposte.net

mercredi 18 novembre 2015

Appel à communications: Doctoriales de l'AFR 2015


Date butoir: 1er mars 2016.

Doctoriales interdisciplinaires de l’AFR 2016 :
"La Russie, modèle et anti-modèle du XVIIIe siècle à nos jours" 

Vous trouverez ci-dessous l’appel à communications de l’édition 2016 des Doctoriales en études russes de l’AFR, ouvertes aux doctorants en études slaves - toutes disciplines confondues - et co-organisées cette année par les universités Paris Ouest Nanterre La Défense et Paris-VIII Saint-Denis.

Les doctoriales se tiendront les 26 et 27 mai 2016 sur les campus des deux universités, autour du thème suivant : "La Russie, modèle et anti-modèle du XVIIIe siècle à nos jours".
 
La date butoir pour le rendu des propositions de communications (3000-4000 signes) a été fixée au 1er mars 2016

Consulter l’appel à communications : 

mercredi 4 novembre 2015

Colloque terminal du programme "Identités européennes et espaces mondialisés" (IDEEM)




À l’épreuve de l’Europe 
Regards croisés d’Europe occidentale et de Russie 
sur les réflexions normatives 
dans le domaine des sciences humaines et sociales

Mercredi 2, jeudi 3, vendredi 4 et samedi 5 décembre 2015 
Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine 

Colloque international organisé par 
Maryse Dennes, Olivier Dubos et Alain Viaut 
(Université Bordeaux Montaigne et Université de Bordeaux)

Plus d'informations:



samedi 10 octobre 2015

Projection du film "La Nuit des adieux": SÉANCE COMPLÈTE


La projection aura lieu à guichets fermés.


L’Association slave de l’université Bordeaux Montaigne, les étudiants du Master recherche "études slaves" et l'Association "Centre des Festivals France Russie" ont l’honneur et le plaisir de vous inviter à la projection du film


La Nuit des Adieux de Jean Dréville
(URSS, France, 1965)
VOSTF
le 21 octobre 2015 à 20h


Lieu de la projection :
UGC Ciné Cité, 13-15 Rue Georges Bonnac, 33000 Bordeaux.
L'accueil du public se fera à partir de 19h30.

Droits d’entrée :
< 26 ans, étudiants, membres de l'Association slave et de l'Association "Centre des festivals France Russie" : 6 euros
Autres publics : 8 euros
(Les droits d’entrée perçus sont destinés à acquitter la location de la salle de cinéma.)

Le sous-titrage de ce film, réalisé en 2014-2015 au sein de l’Atelier de sous-titrage du Master recherche "études slaves", a fait l'objet d’un Projet pédagogique soutenu par l’UFR des Langues et civilisations.

La projection a lieu dans le cadre du Club du cinéma Russe de Bordeaux en lien avec le colloque international De Bordeaux à Saint-Pétersbourg, Marius Petipa (1818-1910) et le ballet ‘russe’ de l’EA 4593 CLARE. 

Venez en famille ! Le film est « tous publics » (à partir de 8 ans).

Synopsis:
En 1847, Marius Petipa, jeune danseur français, débarque à Saint-Pétersbourg. Il a été engagé par le directeur des Théâtres impériaux. En Russie, Petipa va rencontrer l’amour et la gloire. Le film relate sa rencontre avec Tchaïkovski et la création du ballet La Belle au bois dormant.

jeudi 24 septembre 2015

Cours du soir en langues à l'université Bordeaux Montaigne



23 langues proposées, dont 
  • le russe, 
  • le polonais, 
  • le tchèque 
  • le serbo-croate

Pour en savoir plus:


Consultez l'emploi du temps 
des cours du soir en langues! 



lundi 21 septembre 2015

Aide à la mobilité court séjour FMSH-CEFRES : France>Prague


Date limite de candidature : 15 octobre 2015 

La Fondation Maison des sciences de l’homme et le Centre français de recherche en sciences sociales à Prague (CEFRES) offrent à des post-doctorants de France un soutien à la mobilité de 1000 € par mois pour des périodes de 2 à 6 mois. Seront soutenus des projets de recherche qui peuvent s’inscrire dans la politique scientifique du CEFRES, en synergie avec ses chercheurs ou ses partenaires de République tchèque. Nous considérons les séjours visant à initier des projets scientifiques collaboratifs avec nos partenaires en Europe centrale. Les projets interdisciplinaires sont bienvenus. 

Cet appel s’inscrit dans le cadre du programme de mobilité post-doctorale de courte durée lancé par la FMSH et ses partenaires. 

Durée de la mobilité : 2 à 6 mois. 

Prochaine date limite de candidature : 15 octobre 2015. 

Période du séjour : 2016. 

Nombre de mois-chercheurs disponibles : 12 mois. 

Obligations des chercheurs accueillis au CEFRES:
Les chercheurs en mobilité au CEFRES ont une obligation de résidence à Prague. Ils participent à la vie du centre, où ils disposent d’un espace de travail. Il leur est demandé de présenter leurs recherches devant leurs collègues au cours de leur séjour, au CEFRES et/ou dans l’une des institutions partenaires de la Plateforme CEFRES. Ils peuvent aussi être sollicités pour guider les doctorants du CEFRES et contribuer à la vie du centre (conférences, colloques, séminaires). Voir l'appel sur le site du CEFRES : http://www.cefres.cz/fr/1856