jeudi 30 janvier 2014

Recherche traducteur tchèque



L'agence Network Intérim Aquitaine cherche un traducteur tchèque pour négocier avec un fournisseur un contrat pour la vente de radiateur chez un de nos clients.
Durée: quelques heures par jour pendant 3 à 4 jours, le temps de clôturer la négociation.

Contacter:
Network Interim Aquitaine Bordeaux
E-mail:
Valérie VAN OVERBERGH
Responsable d'agence
113 Cours Alsace Lorraine
33000 BORDEAUX

Tél : 0557817201
Fax : 0556513994

Deuxième conférence de Natalia Noussinova



Mardi 4 février 2014 
10h30-13h00
Amphi Lefèvre

Natalia NOUSSINOVA, 
(professeur au VGIK, écrivain)
est professeur invité à l'université Bordeaux-Montaigne

L’homme et le monde dans trois mouvements du cinéma russe
Partie II : Les années d’exil.

Trouver l'amphi Lefèvre: voir le plan de l'université:

Les étudiants de l'IJBA à Sotchi



Six étudiants de l’IJBA (Institut de journalisme Bordeaux Aquitaine) ont le privilège de partir couvrir les JO d’hiver de Sotchi pendant un mois. Leurs reportages seront publiés dans les médias régionaux et nationaux.
http://www.club-presse-bordeaux.fr/des-etudiants-de-lijba-aux-jo-de-sotchi/

L’Institut de journalisme Bordeaux Aquitaine (IJBA) est un institut interne de l’Université Bordeaux-Montaigne (art. L 713-9 du Code de l’Education), créé par décret du 11 septembre 2006. L’IJBA de Bordeaux développe une coopération avec plusieurs pays, donc la Russie

Voir la fiche du Master professionnel de journalisme:
http://www.u-bordeaux3.fr/_contents/ametys%253Aodf/ametys%253Acontents/mgj-21/_metadata/attachment/PlaquetteIJBA_master_2011-1.pdf

L'opéra "Rusalka" d'Antonín Dvořák en direct au Gaumont de Talence le 8 février


Renée Fleming dans le rôle de Rusalka

Le 8 février 2014 à 18h55 l'opéra Rusalka d'Antonín Dvořák sera en retransmission au Cinéma Gaumont Talence Universités depuis le Metropolitan Opera de New-York. 

Direction musicale: Yannick Nézet-Séguin. Mise en scène: Otto Schenk
. 
Avec Renée Fleming (Rusalka), Emily Magee (La princesse étrangère), Dolora Zajick (Ježibaba), Piotr Beczala (Le prince), John Relyea (L’Esprit du lac).

Opéra chanté en tchèque sous-titré

Prix des places:
31 euros plein tarif 
23,5 euros tarif étudiant 

Pour découvrir l'opéra:
  • Le livret de l'opéra peut-être trouvé au 3ème étage de la BU, ou à la médiathèque Bordeaux-Mériadeck. 
  • Le numéro spécial de la revue L'Avant-scène opéra consacré à Rusalka est également disponible à la B.U. Lettres ou à Bordeaux-Mériadeck. 
  • Pour ceux qui souhaitent écouter l'œuvre, plusieurs enregistrements sont disponibles à la médiathèque Bordeaux-Mériadeck, dont celui du Théâtre national de Prague sous la direction de Zdenek Chalabala (Supraphon, 1996) et celui de l'Orchestre philharmonique tchèque sous la direction de Charles Mackerras (Decca, 1998).
Synopsis:
Rusalka est une nymphe. Elle vit sous la férule de l’Ondin, en compagnie des autres nymphes des eaux. Mais elle est tombée amoureuse du Prince et veut s’émanciper de sa condition et devenir son amante. L’Ondin n’est pas d’accord mais il la conduit néanmoins auprès de la sorcière Jezibaba. Celle-ci prévient Rusalka que si elle devient humaine, elle perdra l’usage de la parole. Et si le Prince lui est infidèle, la damnation éternelle les attend tous deux. Rusalka accepte les conditions et boit une potion magique. Le Prince la trouve et l’emmène sa nouvelle fiancée, muette et sans nom, chez lui. Mais une Princesse étrangère jalouse va pousser le Prince à tromper Rusalka, qui retourne au fond de l’eau, pour l’éternité. Est-ce qu’elle aime encore assez le Prince pour chercher à lui épargner le même triste sort ? 
(source : http://1213.geneveopera.ch/production_51)

Concours du meilleur essai sur la culture tchèque


Date limite: 15 avril 2014


Toutes les informations ainsi que le formulaire d'inscription se trouvent sur le site http://litteraturetcheque.fr/

Les candidats peuvent écrire à l'adresse suivante : 

mercredi 29 janvier 2014

Conférence: «Les enjeux stratégiques de la Russie dans la région du Pacifique au début du XXIe siècle»



par Olga Gille-Belova
maître de conférences en civilisation russe
UFR Langues et Civilisations, 
Université Bordeaux Montaigne


Jeudi 30 janvier 2014
Auditorium du Musée d'Aquitaine

(dans le cadre d'un cycle de conférences sur les « mondes pacifiques » 
proposé par le Forum Montesquieu, le musée d’Aquitaine 
et la Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine 
en partenariat avec le festival Rochefort Pacifique)


Conférences gratuites pour les étudiants

Exposition : Au pays des Soviets




Du 24 janvier au 23 février 2014

le New Boudoir reçoit l’expomobil organisée par Baobab sur le quartier Saint Michel. Les apéros-lecture, conférences, voire petits plats, prendront l’accent russe.

Vernissage vendredi 24 janvier à 19h
Entrée libre - Repas 16€ sur réservation

Apéro-découverte le vendredi 31 janvier à 19h00 (entrée libre) : Jacqueline Boyer, traductrice et professeur de russe évoque « Le monde vu de Russie ».

Apéro-lecture le vendredi 7 février à 19h30 (entrée 6€ + tarifs midi): Philippe Rousseau, comédien et dramaturge, lit le récit de son voyage en Russie Mes pas captent le vent

Apéro-lecture le vendredi 21 février à 19h30 (entrée 6€ + tarifs midi): Christian Loustau lit des nouvelles théâtrales de Boulgakov et de Choukchine.

« T’es une bête, Viskovitch » Apéro-lecture vendredi 14 février à 19h30 (entrée 6€ + tarifs midi): Saint-Valentin avec Alessandro Boffa lu par Christian Loustau.

Le New Boudoir
7 Rue Traversanne
33800 Bordeaux

dimanche 26 janvier 2014

Appel à communication : « Religion et Nation en Russie »


Date limite: fin février 2014

L’institut européen Est-Ouest près l’École normale supérieure de Lyon (directrice Sylvie Martin) organise depuis 2009 des journées d’études autour du thème «Religion et Nation en Russie». Ces journées ont pour objet d’éclairer une question qui reste d’actualité et de valoriser les fonds de la Bibliothèque slave des Jésuites qui renferment une documentation inestimable sur ce sujet. Le programme des cinq journées qui ont déjà eu lieu est indiqué ci-dessous. 
Les propositions de communications doivent parvenir avant la fin février à Michel Niqueux m.niqueux@wanadoo.fr. La sixième journée se tiendra au mois de juin 2014 à l’ENS de Lyon, à une date qui sera fixée avec les participants. 


ENS Lyon - Institut européen Est-Ouest 
Journées d’études « Religion et Nation en Russie » 

Première journée, 8 juin 2009
  • Alexandre Lavrov (Paris-8), Église et « nation » en Moscovie du 17e siècle : l’exemple des diocèses de Vologda et de Velikij Ustjug 
  • Michel Niqueux (Caen), Typologie des récits de conversion au catholicisme (première moitié du XIXe siècle) 
  • Antoine Nivière (Nancy) Les rapports du haut-procureur du Saint-Synode comme sources pour l’histoire religieuse et sociale de la Russie impériale 
  • Irène Baïdine Semenov-Tian-Chansky (Caen), L'influence de l'éducation chrétienne sur Pëtr Petrovitch Semenov-Tian-Chansky et sa sœur Nathalie Grot d'après leurs mémoires. 
  • Alexandre Bourmeyster (Grenoble), L’Église orthodoxe russe et sa conception des droits de l’homme
  • Isabelle Després (Grenoble), Le discours nationaliste chez les critiques religieux
Ces communications ont été publiées en ligne : 
http://institut-est-ouest.ens-lyon.fr/spip.php?rubrique95


Deuxième journée, 14 juin 2010
  • Des rapports du spirituel et du temporel dans la Russie des XIXe-XXIe s. 
  • Sylvie Martin La religion et l'Église chez B.N. Tchitchérine. 
  • Alexandre Bourmeyster Les slavophiles et le problème de la séparation de l'Église de l'État 
  • André Filler La “question balte” au-delà de l'affaire Samarine. 
  • Michel Niqueux De la tolérance religieuse à la liberté de conscience (XIXe-début du XXe s.) 
  • Eléna Astafiev Les catholiques et les uniates dans le système impérial 
  • Antoine Nivière Les églises russes à l'étranger entre le milieu du XIXe siècle et le début du XXe siècle 
  • Irène Baïdine L'assassinat du père Daniel Sysoev dans le contexte des relations entre orthodoxie et islam 
Certaines de ces communications ont été publiées en ligne :


Troisième journée, 6 juin 2011
  • Alexandre Bourmeyster : Narod et narodnost' dans la correspondance entre Biélinski et Gogol.
  • Antoine Nivière : Les responsables et penseurs religieux russes de la deuxième moitié du XIXe siècle face au nationalisme et à l’ethnophylétisme dans l’Eglise orthodoxe
  • Bernard Marchadier : L’idée de développement dogmatique de l’Église chez John Henry Newman et Vladimir Soloviev
  • Michel Niqueux : Deux critiques de L’idée russe de V. Soloviev : Wladimir Guettée et Alexandre Kireev

Quatrième journée, 2 juin 2012
  •  Alexandre Lavrov : « La captivité, la religion et l'identité proto-nationale: l'exemple de la Moscovie au 17e siècle » 
  •  Elena Astafieva : « L'Eglise orthodoxe russe et le catholicisme au XIXe siècle 
  • Michel Niqueux : « L’État et l’Église russes face à la « question des anciens-catholiques » (1870-1910)»
  • Boris Czerny : « Religion et nation dans l'idéologie territorialiste de Simon Doubnov »
  • Irène Baïdine : « Le cours Fondements de culture orthodoxe en tant que contribution à la formation du futur citoyen russe »
  • Xavier Le Torrivelec : « L’Islam de Russie : enjeux territoriaux et politiques en région Volga-Oural au XXe siècle »

Cinquième journée, 14 juin 2013
  • Marie-Pierre Rey : La tentation catholique d’Alexandre Ier 
  • Boris Czerny : Le facteur religieux dans l'identité juive en 1812 
  • Bernard Marchadier : “Notes on a Visit to the Russian Church in 1840-1841“ de William Palme 
  • Michel Niqueux : Du prétendu pouvoir spirituel de l’Empereur de Russie. La polémique entre l’évêque de Nantes et Augustin Galitzin d’un côté, L’Union chrétienne de R.-F. Guettée et de J. Wassilieff de l’autre (1861) 

samedi 25 janvier 2014

Conférences



Natalia NOUSSINOVA, 
Professeur au VGIK, écrivain,
professeur invité à l'université Bordeaux-Montaigne
donnera une série de conférences sur le cinéma russe:

le 28.01.14, 10h30-13h00
L’homme et le monde dans trois mouvements du cinéma russe. Partie I : Cinéma pré-révolutionnaire.
Amphi Archéo (Maison de l’Archéologie)

le 04.02.14, 10h30-13h00
L’homme et le monde dans trois mouvements du cinéma russe. Partie II : Les années d’exil.
Amphi Lefèvre

le 11.02.14, 11h00-13h00 14h00-16h00
L’homme et le monde dans trois mouvements du cinéma russe. Partie III : Cinéma soviétique comme la création d’un monde nouveau.
Auditorium de la Maison des Etudiants

Projection du film: Les Romanov une famille couronnée



Les Romanov une famille couronnée
de Gleb PANFILOV, 2000, 135 min


Lundi 27/01/2014 à 19h 00
Athénée Municipal de Bordeaux
Place Saint-Christoly,
33000 BORDEAUX

Film en version originale avec sous-titres français

Résumé. Le film raconte la vie des dernières années de la famille du tsar Nicolas II. Panfilov a lui-même dit à propos de son film : «Lorsque, toute votre vie, vous avez été éduqué avec l'idée que le dernier empereur était terrible et sanguinaire, car c'est cela qu'on nous a mis dans la tête à l'école, c'est un choc de découvrir le contraire. C'est ce que je veux montrer dans ce film. Même s'il a commis des erreurs, notamment de ne pas avoir donné à la Russie la Constitution qu'elle aurait dû avoir. Car le pays aurait dû devenir une monarchie constitutionnelle!»

ENTRÉE LIBRE

Pour plus d’informations, veuillez consulter le site internet : www.fr.centerfest.ru
Facebook : Association Slave à Bordeaux

mardi 21 janvier 2014

Concours: "Quelles nouvelles de Montaigne ?"



À l'occasion du changement de nom de l'université, un concours de nouvelles est organisé par l’Université Bordeaux Montaigne. 


Lycéens et étudiants d’Aquitaine, participez aet gagnez une tablette tactile et des bons d’achat de livres!
Ce concours est ouvert :
  • aux étudiants régulièrement inscrits, au titre de l’année universitaire 2013/2014, auprès d’un établissement d’enseignement supérieur situé en Aquitaine ou inscrits en classe préparatoire aux grandes écoles dans un lycée de l’académie de Bordeaux 
ET
  • aux élèves de l’enseignement secondaire régulièrement inscrits au titre de l’année scolaire 2013/2014 dans un lycée de l’académie de Bordeaux.
La nouvelle proposée devra faire référence, de manière centrale ou incidente, à la figure, aux œuvres ou aux valeurs de l’écrivain Michel de Montaigne, sous une forme laissée au libre choix des candidats.

Vous trouverez le calendrier et le règlement du concours en cliquant sur le lien suivant:

http://www.u-bordeaux3.fr/fr/actualites/initiatives-et-vie-etudiantes/concours-quelles-nouvelles-de-montaigne.html

lundi 13 janvier 2014

Un film polonais à l'Utopia




Aime et fais ce que tu veux 
de Malgorzata SZUMOWSKA 
Pologne 2013 1h41mn VOSTF 

avec Andrzej Chyra, Mateusz Kosciulkiewicz, Lukasz Simlat, Maja Ostaszewska... 
Scénario de Marlgorzata Szumowska et Michal Englert. 

Du 01/01/14 au 20/01/14 
Cinéma Utopia

Place Camille-Jullian
Bordeaux


http://www.cinemas-utopia.org/bordeaux/index.php?id=2380&mode=film

dimanche 12 janvier 2014

Bourses d’études du Gouvernement de la République tchèque pour l’année universitaire 2014/2015


Date limite: 28 février 2014

Le Gouvernement de la République tchèque propose des bourses d’études destinées aux diplômés et étudiants de nationalité française en deuxième cycle (licence, master) de l’enseignement supérieur de toutes spécialités, afin d’effectuer un séjour dans les établissements publics de l’enseignement supérieur tchèque. 
Le Gouvernement tchèque propose aussi aux étudiants de nationalité française bourses d’études pour des séjours d’été en juillet, août et septembre 2014 dans les universités de Prague, Brno, Olomouc, Poděbrady et Plzeň. Les séjours durent de 2 à 4 semaines. 
Pour les étudiants français, le gouvernement tchèque a réservé 40 bourses:
  • 9 à la Faculté des Lettres de l'Université Charles à Prague, 
  • 9 à la Faculté des Lettres de l´Université Masaryk à Brno, 
  • 11 à la Faculté des lettres de l’Université Palacký à Olomouc, 
  • 6 à L’Institut pour les études de langues et préparatoires de l’Université Charles à Poděbrady 
  • 5 à l’Université de Plzeň. 
La bourse comprend les frais d’études, l’hébergement, la restauration lors de l’université d’été ainsi que les frais de déplacements prévus dans le cadre du programme de l´université.
La date limite de dépôt des dossiers de candidature est fixée au 28 février 2014

Stages linguistiques d’été en Pologne


Cracovie

Les stages d'été sont organisés par le Centre universitaire de langue et de culture polonaise pour étrangers de Varsovie, Cracovie, Lublin, Wrocław et Katowice (à Cieszyn). 

Informations générales 
Promotion 2014/2015

Date limite: 15 mars 2014 

Organismes d'accueil

Les stages d'été sont organisés par les Centres universitaires de langue et de culture polonaise pour étrangers.
 
Financement
Le gouvernement polonais propose 40 mensualités pour l'année. La bourse comprend :
- soit la prise en charge des frais de scolarité et de séjour,
- soit la prise en charge des frais de scolarité à laquelle est ajouté un complément en argent pour couvrir les frais de logement et de bouche.
Les frais de voyage aller/retour sont en charge des étudiants.

Conditions de candidature

Ces bourses sont destinées à des étudiants en Licence ou Master et ayant commencé l'étude de la langue polonaise au moment de la demande, mais les candidatures des étudiants du premier cycle peuvent également être acceptées en fonction des places disponibles.

Les bourses du gouvernement polonais sont accessibles aux candidats de moins de 35 ans.


Inscriptions et renseignements pratiques
http://paris.mfa.gov.pl/fr/la_cooperation_bilaterale/bourses_et_stages/

Parution de "Serbica", Revue électronique, N°6/2014




DOSSIER SPECIAL 


LA QUÊTE D'UN AILLEURS UTOPIQUE : 
MILOŠ CRNJANSKI / TSERNIANSKI 
(1893-1977) 

SERBICA (http://serbica.u-bordeaux3.fr), le portail de littérature serbe en langue française et la revue électronique – dirigée par Milivoj Srebro, maître de conférences à l’Université Bordeaux-Montaigne – vient de publier, dans son numéro 6/2014, un dossier spécial consacré à ce « poète au verbe envoûtant et romancier au style unique, inimitable », Miloš Crnjanski (1893-1977), qui est aujourd’hui considéré comme l’une des figures majeures de la littérature serbe moderne.

vendredi 10 janvier 2014

Parution: "Que reste-t-il de l'Union soviétique dans la Russie d'aujourd'hui?" N°4


N° 41 de la Revue russe
publié sous la direction de Pascale MELANI 

SOMMAIRE


In memoriam Jacques Catteau, par Véronique Jobert

In memoriam Guy Verret, par ses anciens étudiants et collègues

Avant-propos, par Véronique Jobert

Que reste-t-il de l’Union soviétique dans la Russie d’aujourd’hui ?
Actes du XIe congrès de l'AFR à Bordeaux (17-18 novembre 2012) 

Introduction, par Pascale Melani

Les vestiges soviétiques dans le discours politique russe contemporain, par Valéry Kossov 
La tradition soviétique des subbotniki dans la biélorussie de Loukachenko, par Ronan Hervouet

Les écrivains dans l’espace post-idéologique : le « soviétique » comme phénomène dans le débat sur l’art et la littérature, par Nikolaï Alexandrov

La « grande » tradition culinaire russe, par Katia Metelizza

Entre le tragique et le comique de la vie quotidienne : l’anecdote comme fait culturel russe du XXe siècle, par Svetlana Moskvitcheva

L’enfance soviétique : souvenir ou mythologie ? par Natalia Noussinova

Linguistique


Les mots russes de la culture matérielle : les ambiguïtés du dualisme « mot d’origine slave » / « mot occidental », par Sergueï Sakhno

Traduire natural selection en russe en 1864, une interprétation de l’Origine des espèces, par Clément Némirovsky


Nous avons vu


La russie invitée d’honneur d’Art Paris Art Fair : un événement en demi-teinte, par Alice Cazaux et Natasha Milovzorova

La Maison aux Personnages (2009) d’Ilya et Emilia Kabakov, par Alice Cazaux


Nous avons lu


Littérature

Кристи ЭКонен [Kristi èKonen], Творец, субъект, женщина : стратегии женского письма в русском символизме [Tvorec, sub′′ekt, ženščina : strategii ženskogo pis′ma v russkom simvolizme], par Olga Blinova

I.V. Stoljarova, Na puti k preobraženiju. Čelovek v proze N.S. Leskova [Sur le chemin de la transfiguration. L’homme dans la prose de N.S. Leskov], par Catherine Géry


Bibliographie


Ouvrages en français sur le monde russe parus de mai à novembre 2013, par Michel Niqueux

16 € - ISSN 1161-0557 



Numéro publié grâce au soutien de l'EA 4593 CLARE Bordeaux 3