mardi 27 mars 2012



Le Centre des Festivals France-Russie 
L'Association slave
de l’Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 

présentent

le Club de Cinéma russe à Bordeaux  

Athénée Muncipal
Place Saint Christoly 
33000 BORDEAUX 

Prochaine Séance 
Jeudi 5 avril 19h15 – 22h00


« Cinéma et la musique russe »

Au programme :

TCHAIKOVSKY
Russie, fiction, 1969
Réalisateur: Igor Talankin

Le film, consacré au grand compositeur russe Tchaïkovski, tente de retracer les épisodes marquants de sa vie et de transmettre la singularité de sa vision du monde. Il sera présenté par Pascale MELANI, professeur de Langue et littérature russes, à l’université de Bordeaux 3.


lundi 26 mars 2012

Stages linguistiques pour étudiants français apprenant le russe (appel à candidatures pour l’année 2012)



Date limite: 30 mars

Le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris a le plaisir de proposer un appel à candidatures pour des séjours linguistiques de courte durée (1 à 2 mois en été 2012). Le dépôt du dossier se fait uniquement par courrier électronique à l'adresse suivante : stages-en-russie@orange.fr.
Responsables des stages : Viatcheslav Shabelnikov, Inna Merkoulova.

1. Stages linguistiques à Moscou (30 places)

Dates : 3 juillet – 31 juillet 2012 (1 mois). Arrivée à Moscou le 2 juillet au plus tard.
Conditions de candidature : être étudiant de nationalité française inscrit dans un établissement d’enseignement supérieur français et apprendre le russe dans le cadre de ses études.
Avoir moins de 30 ans à la date de dépôt de la candidature.
La commission donne la priorité aux étudiants n'ayant jamais bénéficié de ce programme.
Niveau de connaissance du russe : tous niveaux sauf débutant.
Conditions financières :
  • bourse payée par l’Institut Pouchkine : 1200 roubles par mois;
  • cours de russe : gratuit;
  • visa en Russie : gratuit.
Autres frais (à la charge des stagiaires) :
  • voyage aller/retour;
  • hébergement (15 roubles par nuitée);
  • repas;
  • programme culturel;
  • assurance médicale pendant le séjour ;
  • frais de dossier : 50 euros.

2. Stages linguistiques à Saint-Pétersbourg (20 places)

Dates : 2 juillet – 31 août 2012 (2 mois). Arrivée à Saint-Pétersbourg le 1 juillet au plus tard.
Conditions de candidature : être étudiant de nationalité française inscrit dans un établissement d’enseignement supérieur français et apprendre le russe dans le cadre de ses études.
Avoir moins de 30 ans à la date de dépôt de la candidature.
La commission donne la priorité aux étudiants n'ayant jamais bénéficié de ce programme.
Niveau de connaissance du russe : tous niveaux sauf débutant.
Conditions financières :
  • bourse payée par l'Université pédagogique d'Etat A. Hertzen : 1100 roubles par mois;
  • cours de russe : gratuit;
  • visa en Russie : gratuit.
Autres frais (à la charge des stagiaires) :
  • voyage aller/retour;
  • hébergement (550 roubles par mois);
  • repas;
  • programme culturel;
  • assurance médicale pendant le séjour (voir la liste des compagnies agréées);
  • frais de dossier : 50 euros.

Composition du dossier de candidature

Les candidats sont priés de bien vouloir remplir une fiche d’inscription (ci-jointe) et de l'envoyer avec
  • une copie scannée de la première page du passeport,
  • un CV,
  • une copie de la carte d'étudiant,
  • une attestation d'assurance médicale,
  • un certificat médical (une attestation de bonne santé)
par courriel à stages-en-russie@orange.fr. L’inscription n’est effective qu’à la réception des frais de dossier, chèque de 50 euros, à l’ordre du « Centre culturel de Russie », à envoyer par la poste à l’adresse suivante :
Centre de Russie pour la Science et la Culture
61, rue Boissière 75116 Paris
Les dossiers incomplets ne pourront pas être pris en compte.
Date limite d’inscription : le 30 mars 2012 (Moscou et Saint-Pétersbourg).
Communication des résultats aux candidats : le 7 juin 2012.

ATTENTION, LE NOMBRE DE PLACES EST LIMITÉ : 30 pour Moscou, 20 pour Saint-Pétersbourg


Job d'été pour étudiante russophone


Famille ayant un un bébé de 3 mois recherche jeune fille au pair parlant le russe, pour les mois de juillet et août (quelqu'un qui puisse être à l'aise avec les enfants et qui puisse aussi faire quelques tâches ménagères).

Lieu: Sud de la France pendant toute la période.

Rémunération prévue: environ 300 euros par mois, nourrie, logée, blanchie.

Contacter Capucine Pêtre-Spassky à l'adresse: capucinepetre@gmail.com

dimanche 25 mars 2012

Un film d'animation tchèque à l'Utopia

Un chef d'œuvre à voir absolument!

Du 14/03/12 au 10/04/12 


Aloïs Nebel
de Tomas LUNAK 
film d'animation POUR ADULTES 
de la République tchèque 
2011 1h24mn VOSTF 

avec Miroslav Krobot, Marie Ludvikova, Karel Roden, Leos Noha, Aloïs Svelihk... 
Scénario de Jaroslav Rudis et Jaromir 99, 
d'après leur bande dessinée (inédite en France).

Voir la présentation du film:
http://www.cinemas-utopia.org/bordeaux/index.php?id=1618&mode=film


Horaires:

Cinéma Utopia
Place Camille Jullian
33000 Bordeaux 
Tél.: 05 56 52 00

Nouveau dossier Serbica




DOSSIER SPÉCIAL
Le premier écrivain du XXIe siècle - Milorad Pavić

Retrouvez-le sur http://www.serbica.fr/

Inscriptions à Bordeaux 3 pour les étudiants étrangers




Comment s’inscrire :

Consulter l'offre de Formation Bordeaux 3 :

mercredi 21 mars 2012

Un film slovaque à l'université




Deux syllabes en retard 
(Titre original : Dve slabiky pozadu)
de Katarina Sulajova

(Slovaquie, 2004)


Amphi Cirot 
le 26 mars à 18h 

Synopsis : étudiante en art, actrice de doublage aussi, Zuza est une très jolie Slovaque, farouchement indépendante, à laquelle les hommes ont beaucoup de mal à résister.


Cherche accompagnateur russophone dans la région de Toulouse


Une agence de voyage est à la recherche d'une personne russophone dans le Sud-Ouest de la France (de préférence Toulouse, mais cela peut être Montauban, Albi...) pour accompagner un groupe de 10 stagiaires russes. Le groupe devra être accompagné pendant le WE (du samedi matin au dimanche soir) tous les 15 jours à partir du 15 avril et jusqu'à son départ le 31 août. L'agence organise entièrement leur programme culturel (déplacements en ville et dans la région en bus, repas, guides russophones locaux), mais il faut les accompagner d'un lieu à un autre, s'occuper du règlement des prestations prévues, être à leur écoute, etc. 

La rémunération est de l'ordre de 150 euros la journée. Les personnes intéressées peuvent contacter Jean-Claude CAM au 01.47.57.28.63 ou  jccam@pereire-voyages.com.

Stage de traduction français/russe


La société Alstom Transport (Belfort), concepteur et constructeur du matériel roulant, propose un stage de traduction français /russe dans le cadre de son projet Kazakhstan. 

Descriptif de l’offre : 
Langue de travail : français / russe 

Description de traduction : documentation technique, supports de cours et traduction consécutive pour les formations de transfert de technologie 

Localisation : Belfort 

Durée : 3 à 6 mois 

Dates : septembre 2012 – juillet 2013 

Rémunération : stage rémunéré 

Profil recherché : 

Nous recherchons des étudiants adaptables, fiables et à l’esprit ouvert pour leur offrir de véritables expériences de travail. Nous avons besoin d’étudiants de la langue maternelle russe et qui ont des connaissances techniques qui savent travailler en équipe, mais soient aussi capables d’autonomie. Nous attendons d’eux qu’ils fassent preuve d’initiative pour participer pleinement à notre projet. 

Le CV et la LM à envoyer à l’adresse : anna.trontin@alstom.com

lundi 19 mars 2012

Club de cinéma russe à Bordeaux


Le Centre des Festivals France-Russie 
L'Association slave
de l’Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 

présentent

le Club de Cinéma russe à Bordeaux  

Athénée Muncipal
Place Saint Christoly 
33000 BORDEAUX 

Séance d'ouverture
Jeudi 22 MARS 19h15 – 22h00

« Cinéma – miroir du patrimoine culturel russe en France »

Au programme :
Présentation de projet « Parus »
sur le patrimoine culturel russe en Europe
présentation par l’Association « Russie Aquitaine »

Projection de deux films:





LIDIYA D.
Russie, doc., 44 min
Réalisatrice Olesia Fokina

Le film raconte le destin tragique de Lydia Delectorskaya, muse, modèle et amour du peintre Henri Matisse.



ANNA MARLY: La muse russe de la Résistance française
Russie, doc., 50 min.
Directeur de projet – E.N.Chavchavadze
Présentateur – Nikita Mihalkov

Anna Marly (Anna Yourievna Smirnova-Marly) était une chanteuse, poétesse, femme de lettres très connue en France et plus tard – en Russie. La chanson "Le Chant des partisans" est devenue populaire pendant la Deuxième Guerre mondiale comme hymne national de la Résistance française. Ayant obtenu une haute distinction de la part de Charles de Gaulle, Anna Marly devient «la muse russe pour les Français». Toujours avec la guitare dans les mains jusqu’à sa mort en 2006, Anna jouait et chantait pour ses deux pays – la France et la Russie.

Ecouter le "Chant des partisans" (en russe) par Anna Smirnova-Marly: 
http://www.russia.fr/песнь-партизан-анна-смирнова-марли-anna-smirnova.html

vendredi 16 mars 2012

Poste de lecteur (lectrice) de russe à l'université de Nanterre



Date limite de candidature:
6 avril 2012

Un poste de lecteur (lectrice) de langue russe est vacant au département des études slaves de l'Université Paris Ouest Nanterre à la rentrée 2012-2013.

Le candidat (la candidate) doit avoir le russe pour langue maternelle. Une expérience de l'enseignement du russe pour étrangers et une bonne connaissance du français constituent des atouts. Il (elle) devra impérativement résider en Ile-de-France.

Attention: toute candidature émanant d'une personne ayant préalablement occupé les fonctions de lecteur (lectrice) dans une université française sera considérée comme irrecevable. Les candidatures envoyées spontanément au département ou à l'un de ses enseignants ne pourront pas être enregistrées et validées.

Pour la procédure à suivre:
http://www.u-paris10.fr/69818623/0/fiche___pagelibre/&RH=1211550295466


Poste de chercheur post-doctorant à l'université de Bristol


Un poste de chercheur postdoctorant est vacant pour la rentrée 2012 à l'université de Bristol. Tous les détails du poste peuvent être consultés sur le site suivant:

mardi 13 mars 2012

Rencontre franco-russe de tennis de table



L'équipe féminine de tennis de table du RGGU

Du 11 au 16 mars 2012, l’Université de Bordeaux accueille l’équipe de tennis de table de l’Université d’Etat des Sciences Humaines de Moscou (RGGU)


Un match d’exhibition opposera cette équipe à celle l’Université de Bordeaux

jeudi 15 mars à 18h 

dans l’amphithéâtre Cirot 
de l’Université Bordeaux 3 


Venez nombreux, ambiance garantie !


dimanche 11 mars 2012

Le stand Russophonie au Salon du livre



STAND « Russophonie » E 80
(Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris, 
Editions des Syrtes, 
Librairie du Globe)

Salon du livre de Paris
16 – 19 mars, Porte de Versailles Paris-Expo – Pavillon 1

Programme des manifestations
Jeudi 15 mars
17h00 - 21h00 - Inauguration du Salon du livre

Vendredi 16 mars
11h00 - 12h00 – Présentation du livre "Les cosaques russes à Paris en 1814". Maison d'édition Gueorgy Kutchkov.
13h30 - 14h00 – Présentation du livre "Pourquoi apprendre le russe?" par Inna Merkoulova et Olga Sekletova
14h00 - 15h00 - Tests de langue russe. Par Olga Sekletova et les professeurs des Cours de russe du CRSC
15h00 - 15h30 - Présentation des projets éditoriaux de la région d'Astrakhan
15h30 - 16h00 – dédicaces de Zakhar Prilepine.
16h00 - 17h00 - Présentation du Prix littéraire "Russophonie" par Christine Mestre.
17h00 - 18h00 - Présentation du livre "Nanotechnologies" par Jores Alferov, Prix Nobel de physique.
18h00  - 19h00 – conférence sur Léon et Sofia Tolstoï par Luba Jurgenson.

Samedi 17 mars
11h00 - 12h00 – Présentation des livres et des programmes littéraires à Mikhailovskoye dédiés à Alexandre Pouchkine. Par Alexandre Voliaev.
13h30 - 14h00 – Présentation du livre "Pourquoi apprendre le russe?" par Inna Merkoulova et Olga Sekletova
14h00 - 15h00 - Tests de langue russe. Par Olga Sekletova et les professeurs des Cours de russe du CRSC
15h00 - 16h00 - Présentation du livre "Quand retrouverons-nous la Russie..." par René Guerra.
16h30 - 17h30 – conférence sur Marina Tsvetaeva par Véronique Lossky et Caroline Berenger.
17h00 - 17h30 – dédicaces de Zakhar Prilepine.
18h00 - 18h30 – Nouvelles publication de la Maison d'édition "Littérature artistique", Moscou. Par Gueorgy Priakhine.
18h30 - 19h00 - Présentation du livre de poèmes "Guitare de Galitch et le Belomor" par Igor Shpynov.

Dimanche 18 mars
15h00 - 16h00 - Présentation des projets éditoriaux de la région d'Astrakhan
17h00 - 18h00 – Projet "Les grands classiques de littérature des pays de la CEI" de la Maison d'édition "Littérature artistique", Moscou.

Lundi 19 mars
15h00 - 16h00 - 95e anniversaire de la naissance d'A.J.Greimas. Présentation des ouvrages scientifiques par Inna Merkoulova.

Programme et invitations au Salon: www.salondulivreparis.com
Horaires d'ouverture:
Jeudi 15 mars: 17h-21h
Vendredi 16 mars: 10h-21h
Samedi 17 mars: 10h-21h
Dimanche 18 mars: 10h - 20h
Lundi 19 mars: 9h - 19h (professionnels: 9h - 13h)

Pour plus d'information, visitez le site du CRSC: www.russiefrance.org
Centre de Russie pour la Science et la Culture, 61, rue Boissière 75116 Paris. Tél.: 01 44 34 79 79