mercredi 25 novembre 2015

Etudier en Russie: entre coup de cœur et coup de blues


L'université russe de l'amitié des peuples (URAP/RUDN)

Lire l'article:
http://www.russieinfo.com/etudier-en-russie-entre-coup-de-coeur-et-coup-de-blues-2015-11-25


Le nouveau film d'Alexandre Sokourov "Francofonia" à l'Utopia Bordeaux



FRANCOFONIA, le Louvre sous l'occupation 

Écrit et réalisé par Alexandre Sokourov
Russie / France 2015 1h28mn 

avec Louis-do de Lencquesaing, Benjamin Utzerath, Vincent Nemeth... 

Du 11/11/15 au 07/12/15

Cinéma Utopia
place Camille Jullian
33000 BORDEAUX

Plus d'informations: 
http://www.cinemas-utopia.org/bordeaux/index.php?id=3206&mode=film 

lundi 23 novembre 2015

Dans le cadre de "Lettres du Monde", rencontre sur le métier de traducteur




Vendredi 27 novembre 2015
Lieu : Bordeaux, bibliothèque Mériadeck
14h30-16h30 

Le métier de traducteur : où en est-on aujourd’hui ?


Avec Laurence Kiefé
traductrice et présidente de l’ATLF, 

et Corinna Gepner
traductrice et trésorière de l’ATLF.


Dans quelles conditions travaille aujourd’hui le traducteur ?
 Ces dernières années ont été riches en négociations et en réformes. Après le Code des usages signé en 2012 entre les éditeurs et les traducteurs, après les négociations entre les éditeurs et les auteurs qui ont abouti au nouveau contrat d’édition entré en vigueur en janvier 2015, après les amorces de réforme des retraites générales et complémentaires, où en sommes-nous, nous les traducteurs ?
 Laurence Kieffé et Corinna Gepner feront un tour d’horizon des évolutions récentes, avant d’échanger avec les participants et de répondre à leurs questions.


Séance destinée en priorité aux traducteurs, mais ouverte à toute personne curieuse des conditions d’exercice de ce métier.

Entrée libre et gratuite sur inscription:  lettresdumonde@free.fr

Lien:
http://lettresdumonde33.com/programmation/journee-professionnelle-ecrire-traduire-lire/

Aide à la mobilité post-doctorale pour les chercheurs biélorusses, moldaves, russes et ukrainiens


Prochaine date limite de candidature : 1er décembre 2015 

La Fondation Maison des sciences de l’homme (FMSH) et le Centre d’Etudes Franco-Russe (CEFR) proposent des aides à la mobilité pour des courts séjours en France de 3 mois aux chercheurs post-doctorants biélorusses, moldaves, russes et ukrainiens ayant soutenu leur thèse après 2008
Ces aides à la mobilité sont destinées à soutenir des travaux en France : enquêtes de terrain, travail en bibliothèques et archives. Cet appel s’inscrit dans le cadre du programme de mobilité post-doctorale de courte durée lancé par la FMSH et ses partenaires. 
Durée de la mobilité : 3 mois Période du séjour : entre février et décembre 2016 
Nombre de mois-chercheurs disponibles : 18 mois  

Plus d'informations:

Stage pour les doctorants ou étudiants de M2 non francophones


Le Département d’Etudes de Français Langue Etrangère (DEFLE) propose aux étudiants en doctorat ou en Master 2 recherche non francophones de l’Université Bordeaux Montaigne un stage de 4 jours (24 heures de cours) qui a pour objectif de les aider à rédiger leur thèse ou leur mémoire en français. 

Ce stage aura lieu au DEFLE de l’Université Bordeaux Montaigne du 11 au 14 janvier 2016, de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h30. Il coûte 70 €

Pour y participer, il faut s’inscrire auprès de l’accueil du DEFLE du 23 novembre au 5 décembre 2015. Un test sera adressé par courriel aux participants afin d’évaluer leur niveau de français. 

Pour plus d’informations : 

"De l'acte de traduire au sujet traduisant : élaboration d'une historiographie de la traduction"


Horizons de la recherche de l’École doctorale 

Invitée : Judith Woodsworth
Organisatrice : Véronique Beghain 

Mardi 24 novembre, 17h30 - 19h30

Maison des Sciences Homme d'Aquitaine 
Salle Jean Borde 
Domaine universitaire - 33607 Pessac

dimanche 22 novembre 2015

Appel à bénévoles



La Gazette de l'association France-Oural recherche des bénévoles prêts à s’investir dans un projet de traduction et de diffusion d’articles de la presse russe, sous la forme d’une ‘Gazette’. Créée il y a plus de 20 ans, l'association France-Oural s’attache à développer des échanges, notamment culturels, avec ‘l’espace russophone’, c’est-à-dire la Russie mais aussi les autres pays et acteurs culturels ayant le russe en commun (www.france-oural.fr). Son action la plus emblématique est l’organisation, tous les ans, à Paris, d’une importante manifestation littéraire (2000 visiteurs) destinée à faire connaître la littérature et les écrivains de langue russe, les ‘Journées du Livre russe et des littératures russophones’ (www.journeesdulivrerusse.fr). 
L’objet du projet de ‘Gazette’ est de faire connaître au lecteur français les réalités de la vie quotidienne dans la province russe, les préoccupations et les attentes de ses habitants, via la traduction d’articles de la presse russe, dûment sélectionnés. 

Si ce projet vous intéresse, merci de le faire savoir, si possible d’ici le 30 novembre 2015 : 
  • Si vous êtes intéressés à apporter votre concours à l’un ou l’autre des aspects de la mise en œuvre du projet : traduction, relecture/correction, veille éditoriale, mise en forme des articles, conception web, diffusion/communication, etc… et dans quelle mesure vous êtes prêts à le faire (temps disponible, travail à distance, etc…) 
  • Si vous souhaitez simplement recevoir la Gazette –et la diffuser, le cas échéant- et si, dans ce cas, vous êtes intéressés par des sujets spécifiques relevant des centres d’intérêts de la Gazette. 
Notre adresse email : gazeta-oural@laposte.net

mercredi 18 novembre 2015

Appel à communications: Doctoriales de l'AFR 2015


Date butoir: 1er mars 2016.

Doctoriales interdisciplinaires de l’AFR 2016 :
"La Russie, modèle et anti-modèle du XVIIIe siècle à nos jours" 

Vous trouverez ci-dessous l’appel à communications de l’édition 2016 des Doctoriales en études russes de l’AFR, ouvertes aux doctorants en études slaves - toutes disciplines confondues - et co-organisées cette année par les universités Paris Ouest Nanterre La Défense et Paris-VIII Saint-Denis.

Les doctoriales se tiendront les 26 et 27 mai 2016 sur les campus des deux universités, autour du thème suivant : "La Russie, modèle et anti-modèle du XVIIIe siècle à nos jours".
 
La date butoir pour le rendu des propositions de communications (3000-4000 signes) a été fixée au 1er mars 2016

Consulter l’appel à communications : 

mercredi 4 novembre 2015

Colloque terminal du programme "Identités européennes et espaces mondialisés" (IDEEM)




À l’épreuve de l’Europe 
Regards croisés d’Europe occidentale et de Russie 
sur les réflexions normatives 
dans le domaine des sciences humaines et sociales

Mercredi 2, jeudi 3, vendredi 4 et samedi 5 décembre 2015 
Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine 

Colloque international organisé par 
Maryse Dennes, Olivier Dubos et Alain Viaut 
(Université Bordeaux Montaigne et Université de Bordeaux)

Plus d'informations: