mardi 31 janvier 2012

Conférence d'Elena Balzamo


Avec le soutien du CLARE

Mardi 7 février
Salle A2 007
15h30 – 16h30

Ecrire, traduire, enseigner

Conférence d’Elena Balzamo
Traductrice,
Spécialiste des littératures russe et scandinave,

qui commentera son expérience de la traduction des textes :

- L'Heure du roi de Boris Khazanov
- Nouvel abécédaire russe de Katia Metelizza
- Chemins nocturnes de Gaïto Gazdanov

samedi 28 janvier 2012

Le concours vidéo sur la diversité culturelle remporté par un jeune Russe



Le jury international du concours vidéo de l’UNESCO «Ma déclaration» a décidé de décerner le prix à M. Evgeny Tarasov, étudiant russe de 24 ans, auteur de la vidéo intitulée «Le tour du monde en un jour» (« Around the world in one day »). 

En exprimant les raisons de leur choix, les membres du jury ont mentionné la «simplicité, l’humour et l’interprétation décalée mais juste du thème proposé» de la vidéo gagnante, ainsi que son «rythme».

La vidéo peut être regardée en ligne: 

lundi 23 janvier 2012

Programme de l'agrégation externe session 2013



Le programme de l'agrégation externe de russe, session 2013, est paru :

Littérature:
  • Radiščev, Aleksandr, Putešestvie iz Peterburga v Moskvu 
  • Puškin, Aleksandr, Mednyj Vsadnik 
  • Dostoevskij , Fedor, Idiot
  • Pelevin, Viktor, Generation P. 
  • Belyj, Andrej, Peterburg 
Civilisation:

1. Oppositions, résistances, dissidences en URSS de 1917 à 1991

2. Les enjeux politiques, sociaux et artistiques du cinéma en Russie soviétique de 1957 à 1991

Voir le détail et la bibliographie à la page:
http://media.education.gouv.fr/file/agregation_externe/52/6/p2013_agreg_ext_lve_russe_204526.pdf

Séminaire EUROPE-Russie-CEI : "Repenser l’Union soviétique"




Janvier-Juin 2012 
Dans le cadre du Programme de la MSHA 
« Identités européennes et espaces mondialisés » 
(IDEEM) 

Coordinatrice : Maryse Dennes 


 Jour 
Heure 
Salle 
Intervenant 
Sujet 

Lundi 12 mars 
15h30 
17h30 
Salle N°2 
Vincent Philippon 
(doctorant Bx3) 
L’audace scientifique et son apport dans le domaine artistique. A propos des « imaginaires en géométrie » de P. Florensky : une critique de la « science bourgeoise » ? 

Lundi 19 mars 
15h30 
17h30 
Salle N°2 
Svetlana Moskvitcheva 
(Moscou, RUDN) 
Révolution, langue et linguistique : à la recherche de la méthodologie marxiste. 

Mercredi 28 mars 
15h30 
17h30 
Salle N°2 
Annie Epelboin (PR Paris 8) 
Asiia Kovriguine (doctorante) 
La reconstitution d’une littérature et d’une mémoire de la Shoah en URSS : état des lieux. 
Pour venir à la MSHA: http://www.msha.fr/msha/pres/acces.php

samedi 21 janvier 2012

Oncle Vania / Osaba Vania à Bruges (33)




Une adaptation d’Anton Tchekhov. 
Vendredi 27 janvier à 20h30 
à l’Espace Culturel Treulon à Bruges (33)

Jean-Marie Broucaret revisite la pièce de Tchekhov pour créer une comédie douce-amère où deux langues, le basque et le français, se répondent et se conjuguent. Deux langues pour dire que la vie continue, envers et contre tout, avec les restes de ce qui fut et l’espoir de ce qui vient.

Quelques marginaux attendent d’entrer en scène pour jouer Oncle Vania. Exclus de la société, « écartés du centre », ils ressemblent tellement à leurs personnages que fiction et réalité se confondent. Sous la plume du grand auteur russe, des êtres se déchirent, s’autodétruisent à coup d’alcool, d’amour, d’ennui ou encore de maladie.

Séminaire interdisciplinaire doctoral du 23/01



Ecole doctorale "Montaigne Humanités"

23 janvier 2012 – M S H A – Salle 2 - Domaine universitaire – 33600 Pessac 

Les réponses locales aux dynamiques globales 


9h30-12h30

Antoine ROGER, Professeur des Universités à Sciences Po Bordeaux, Membre de l’Institut universitaire de France, Directeur du Centre Émile Durkheim – science politique et sociologie comparative (Université de Bordeaux/CNRS)

«La représentation des groupes professionnels dans l’Union européenne : une recherche comparative».

Valeria VILLA, doctorante à l’Université Bordeaux 3, rattachée à AMERIBER (EA 3656 Université Bordeaux 3)

« Aspects locaux de l’intégration sociale et linguistique des immigrés en Italie. »

Discussion

14h00-17h00

Françoise DAUCE, Maître de conférences à l’Université Blaise Pascal (Clermont-Ferrand), chercheur au Centre d’Etudes des mondes russes, caucasiens et centre-européen (EHESS/CNRS)

« Les mobilisations contestataires en Russie post-soviétique : la société civile et les pratiques associatives »

Olga GILLE-BELOVA, Maître de conférences à l’Université Bordeaux 3, chercheur à EEE (Université de Bordeaux 3/CNRS)

« Les effets du processus de Bologne sur les réformes de l’enseignement supérieur en Russie »

Discussion

Poste au lycée français de Moscou


Membre de l’Agence de l’Enseignement Français à l’Etranger, le Lycée A. DUMAS de MOSCOU compte 1260 élèves dont 480 dans le Secondaire. Un poste d’enseignant de russe sera vacant à la rentrée prochaine et un professeur certifié ou agrégé français peut postuler. Quelques renseignements relatifs à ce poste : 

Statut : professeur résident, détaché auprès du Ministère des Affaires Etrangères pour la durée du contrat (3 ans , renouvelable à la demande). Poursuite de la carrière dans les mêmes termes qu’en France. 

Contexte : équipe de 4 enseignants dont 3 russes. La mission de l’enseignant recruté revêt une dimension d’animation de l’équipe et d’interface avec les partenaires institutionnels (service culturel de l’Ambassade) et pédagogiques (écoles russes, Institut français…). 

Rémunération : le salaire actuel est conservé + prime d’installation de 2300,00 euros et prime mensuelle (ISVL) d’environ 2300,00 euros. 

Prise de poste : le voyage est prise en charge par l’A.E.F.E., le déménagement est à la charge du recruté.

Toutes les informations sur les modalités destinées à postuler sont disponibles sur la page d’accueil du site de l’A.E.F.E. www.aefe.fr.

Pour des des renseignements complémentaires, contacter J. FLOUDER, proviseur adjoint Lycée Français de Moscou pra@lfm.ru

samedi 7 janvier 2012

Appel à communication: Les Femmes créatrices en Russie du XVIIIe siècle à la fin du Siècle d’Argent


L’IEEO (Institut Européen Est-Ouest) organise une journée d’études 
le 29 novembre 2012 à l’ENS-LSH LYON sur le thème:

Les Femmes créatrices en Russie 
du XVIIIe siècle à la fin du Siècle d’Argent 

Date limite: 31/03/2012

Responsable scientifique : 
Evelyne Enderlein (Strasbourg) 

Comité Scientifique 
Isabelle Després (Grenoble 3) 
Evelyne Enderlein ( Strasbourg) 


En France, à la fin des années 80 du siècle dernier, les historiens Georges Duby, Michelle Perrot et Françoise Thébaud, dénonçant les Silences de l’histoire, ont lancé le grand projet d’écrire une Histoire des Femmes en Occident, ce qui a amené à la parution chez Plon d’un gros ouvrage en 4 volumes. Depuis, maints travaux ont été réalisés dans ce domaine, mais ils accordent tous une place minime ou inexistante aux femmes russes. De leur côté, les études des spécialistes français de la Russie sont fort peu nombreuses. Quelques rares ouvrages sont certes parus (E.Enderlein, L.Gruel, H.Yvert-Jalu), mais bien d’autres recherches restent à effectuer pour faire découvrir les différentes facettes de l’Histoire des Femmes en Russie. 

En Russie même, cette tendance nouvelle existe et se développe depuis les années 90 : citons les travaux des historiennes Natalia Pouchkariova et Irina Ioukina, ceux de l’historien Anissimov sur le XVIIIè siècle., les recherches menées dans différentes disciplines, en sociologie, notamment par E.Zdravomyslova et A. Temkina., les articles publiés par la très bonne revue Gendernye issledovanija, éditée à Kharkov.. En Angleterre, aux Etats-Unis, en Allemagne les publications sont aussi nombreuses..(Stittes, Alpern Engel, E.Cheauré…). 

Le sujet est désormais devenu international et il est temps que la France y apporte une plus grande contribution.. Pour ce faire, une première journée d’études intitulée Les Femmes en Russie au tournant du XXIè siècle a été organisée l’an dernier à l’ université de Grenoble . 

Pour l’année 2012, le thème proposé est le suivant : 
Les Femmes créatrices en Russie (du XVIIIe s. à la fin du Siècle d’ Argent). 

Cet axe sera le premier des trois thématiques retenues pour l’ensemble de notre projet, chacun permettant une approche diachronique et pluridisciplinaire 

1- les femmes créatrices (dans la littérature et les autres arts, les sciences, etc.) 9 novembre 2012 

-2-les femmes dans l’espace privé/ public (journée prévue pour 2013

-3-les représentations et les mythes (journée prévue pour 2014


Nous vous invitons à participer à cette journée et vous demandons d’envoyer vos propositions de contributions (titre, résumé) avant le 31 mars 2012 à 

mercredi 4 janvier 2012

Concert consacré aux musiques juives d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est



Mélodies Klezmer et yiddish. Nigunim du Yiddishland 

samedi 14 janvier 2012 à 20h30 

Synagogue de Bordeaux


dans le cadre de l'exposition au Musée Jean-Moulin  "Survivre - Iberlebn"

avec Yale Strom (violon, soliste), Mircea Drumea (clarinette, soliste), Emil Cobzaru (accordéoniste, soliste), avec le quatuor Gavinies composé d'Adrian Nemtanu (violon, ONBA), Olivier Rousset (violon, co-soliste Opéra de Paris), Cédric Borgel (alto, ONBA), Jean Bataillon (violoncelle, ONBA), et avec la participation de Judith Nemtanu (violoniste, ONBA). 

Yale Strom, violoniste de renommée internationale ayant conduit plus de 75 missions ethnomusicologiques de recherche dans les anciens territoires du Yiddishland pour retrouver les traditions musicales juives d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est, propose de découvrir les mélodies de ces régions ayant été drastiquement touchées par la Shoah. Il est accompagné par des musiciens roumains et par des musiciens de l'Orchestre national Bordeaux Aquitaine. Une oeuvre composée par Yale Strom à la mémoire des enfants juifs déportés depuis la synagogue de Bordeaux en janvier 1944 sera aussi donnée en première mondiale à cette occasion. 

Lieu :
Synagogue de Bordeaux
6 rue du Grand Rabbin Joseph Cohen
33000 Bordeaux

Tarifs :
Tarif normal : 20€
Tarif réduit : 10€ (Places étudiants et enfants)

Réservations :
Association cultuelle israelite de la Gironde
213 rue Ste Catherine
Tél. : 05 56 91 79 39

Billets mis en vente à la Fnac, Box Office et Virgin.

Courriel : Acig33@gmail.com

Programme de formation La Fabrique des traducteurs


Le Collège International des Traducteurs Littéraires organisera à partir du 24 avril 2012 un programme de formation à l’intention de jeunes traducteurs français et russes.
La clôture des inscriptions est fixée au 23 janvier 2012.

Pour s'inscrire:
http://www.atlas-citl.org/fr/citl/la_fabrique_des_traducteurs.htm

Renseignements:
Caroline Roussel
CITL
Espace Van Gogh
13200 Arles
Tél. 04 90 52 05 50

Lien: www.atlas-citl.org

Exposition photographique: "Traité d'architecture fonctionnel(le) : le cas des kolkhozes en Russie"





du mercredi 4 au lundi 30 janvier 2012

Maison Municipale Frugès – Le Corbusier 

Pessac

Cette exposition photographique est le résultat d’un travail documentaire effectué sur le monde rural russe. 
Vernissage de l'exposition, le vendredi 6 janvier à 18h30, à la Maison Municipale Frugès – Le Corbusier de la ville de Pessac.

Pour se rendre à la cité Frugès:
http://fr.mappy.com/#d=maison+fruges+le+corbusier+pessac&p=map

Pour en savoir plus:
http://heliographes.blogspot.com/