jeudi 29 décembre 2011

Offre de stage à la librairie du Globe



La librairie du Globe recherche deux étudiants russisants qui seraient intéressés par un stage de 3 mois à temps plein la période allant de la mi-janvier à la mi-avril (3 mois). 

L'un des stages consiste principalement à un travail dans la librairie elle-même (tâches très diverses) et lors de la préparation et pendant le Salon du Livre de Paris (disponibilité totale du 10 au 23 mars 2011 indispensable)

Le second est destiné à un étudiant ayant une connaissance du graphisme et/ou du web afin de réaliser sur divers support des albums photos et video des rencontres au Globe ses dernières années.

Les stages sont rémunérés environ 417 euros/mois. Le stage s'effectue dans le cadre d'une convention entre le stagiaire (Master I ou Licence), la librairie et un établissement universitaire ou de formation. Une bonne connaissance du russe et requise.

Contact: François DEWEER fransuz@fransuz.com

Librairie du Globe
http://www.librairieduglobe.com

lundi 19 décembre 2011

Décès de Vaclav Havel




L'écrivain et dramaturge Václav Havel, président de la Tchécoslovaquie puis de la République tchèque, est décédé hier à l'âge de 75 ans. Ancien dissident, il était devenu le symbole de l'opposition au régime communiste en Tchécoslovaquie. Il avait été président de la Tchécoslovaquie, puis de la République tchèque . 

Le CERCS (Centre d'études et de recherches sur les civilisations slaves) de l'université Michel-de-Montaigne lui avait rendu un hommage lors d'un colloque organisé en 2004-2005 qui avait donné lieu à une publication:

Milan BURDA (éd.), La politique et la poétique dans l'oeuvre de Vaclav Havel, Toulouse, 2007, 178 p. ISSN :1768-238X –ISBN :978-2-9520339-5-4 (16€)

Les actes du colloque sont disponibles chez l'éditeur toulousain Slavica Occitania. 

Lien:

On peut également les commander directement à la Section d'études slaves, Département d'études germaniques et slaves, UFR des Langues et civilisations, Université Michel-de-Montaigne Bordeaux 3, Domaine universitaire, 33607 PESSAC cedex.

dimanche 11 décembre 2011

Numéro spécial jeunesse de la revue Lettres russes







La revue Lettres russes, LRS (www.lettres-russes.fr), fondée en 1987 par un groupe de spécialistes de littérature russe, s’attache à faire découvrir des extraits de textes essentiellement contemporains, dont la particularité est d’être présentés en bilingue. 

Le choix est effectué par des traducteurs à partir de de leurs choix et des Prix, reconnus pour leur qualité, attribués à la majorité des textes.

Le numéro 44 ici présenté, est pour la première fois consacré à la littérature jeunesse avec15 auteurs, et il sera suivi début 2012 d’un numéro sur la littérature pour adolescents.

Pour se procurer ce numéro: règlement par chèque de 8 euros à l'attention de Lettres russes, 7 rue Gauguet, 75014 Paris. 


mercredi 7 décembre 2011

Spectacle « Le Suicidé » de Nikolaï Erdman


Samedi 10, dimanche 11 et lundi 12 décembre 2011 

« Le Suicidé » 
par la Compagnie Tiberghien 

C’est en 1928 que Nicolaï Erdman (1900‐1970), jeune auteur russe prometteur, écrit « Le Suicidé », sa deuxième pièce. Mais sous un régime stalinien qui condamne au silence tous les « déviants », la pièce est interdite et Erdman ne la verra jamais jouée. Il faudra attendre 1987 pour qu’elle soit publiée et jouée en intégralité dans son pays d’origine. Saucisson, hélicon, intelligentsia : pour Podsékalnikov trois bonnes raisons de se suicider, parmi d’autres. Le problème est de trouver la route, la bonne… 
Chez Erdman, le rire devient une arme pour dénoncer et pourfendre l’absurdité des systèmes qui broient l’individu. « Ce qu’un vivant peut penser, seul un mort peut le dire. » 

A l’issue de la représentation du samedi 10 décembre, vous pourrez déguster quelques spécialités russes préparées par les élèves de Première et Terminale du lycée Max Linder, sur fond de chants traditionnels russes. 

Samedi 10 et lundi 12 décembre à 20h30 

Dimanche 11 décembre à 16h00 

Pour tout renseignement : 
Compagnie Tiberghien : 05.56.85.70.90
TNT, Manufacture de chaussures 

226 Boulevard Albert-Premier 

33800 Bordeaux 

Tel : 05 56 85 82 81

Spectacle: Mes pas captent le vent


Création théâtre 
avec Philippe Rousseau et Manu Deligne 

du mercredi 07 décembre 2011 
au jeudi 15 décembre 2011 

Marie Duret-Pujol : assistante à la mise en scène et dramaturge 
Jean-Marie Broucaret : directeur d'acteur 
Isabelle Gruand : costumière 
Mathieu Bassibe : création et régie lumière 
Conception affiches et visuels : Jean-Luc Gohard

Entre carnet et récit de voyage, Mes pas captent le vent présente le périple initiatique d’un homme en Russie, de Moscou au lac Baïkal. La découverte du monde conduit le personnage à la re-connaissance de lui-même. L’invitation au voyage mêle la densité du récit et la vivacité du carnet pour devenir œuvre théâtrale. De Rimbaud à Bashung, l’auteur se place dans une filiation à de nombreux poètes. Le principal, Blaise Cendrars, est cité à plusieurs reprises. L’auteur/interprète Philippe Rousseau lui emprunte le prénom de son héroïne, Jeanne/Jehanne. Les occurrences confèrent à Blaise le statut d’un personnage. Par les interpellations directes du héros, il devient l’ami, le confident, le frère, le double rêvé du personnage. 

TNT
Adresse :
226 bd Albert-Premier
33800 BORDEAUX
Téléphone : 05 56 85 82 81 
Email : billetterie@letnt.com

Site : http://www.letnt.com
Pour réserver les places en ligne :
http://jereserve.maplace.net/reservation.php?societe=Le%20TNT&idspec=

samedi 3 décembre 2011

Vacance de poste: codirecteur français du Centre franco-biélorusse de Sciences politiques et d'Etudes européennes

La nouvelle gare de Minsk (photo: Eugene Zelenko)


Date limite: 18 décembre

Pour information, le poste de codirecteur français du Centre franco-biélorusse de Sciences politiques et d'Etudes européennes, situé à Minsk, est à pourvoir au 1er mai prochain. Les dossiers sont à envoyer avant le 18 décembre. Le poste est annoncé sur le site du Ministère des affaires étrangères et européennes, à la rubrique "Assistants techniques": 

https://pastel.diplomatie.gouv.fr/PostIt/PostItImprimerFiche.asp?TT_POSTE_TRAVAIL=BIE-SR-0006&ID_PROCESS_OBT_FICHE_POSTE=MAE_P0008

jeudi 24 novembre 2011

Prix Václav Černý




Concours de langue et de civilisation tchèques - 15e édition
Date limite: 28 février 2012


         L´Ambassade de la République tchèque en France invite tous ceux qui aiment la langue et la culture tchèques à participer au Prix Václav Černý.
     Créé en 1995 et destiné à tous les étudiants intéressés par la langue et la civilisation tchèques, le concours a pour but de soutenir et promouvoir l ´enseignement du tchèque en France. Le prix porte le nom d’un personnage éminent de la culture tchèque, critique littéraire, écrivain, traducteur et grand ami de la France: Václav Černý.

Deux catégories sont ouvertes:

I Thèse de doctorat 

Premier prix dans la catégorie I : 750 €*

Second prix dans la catégorie I : 500 €*

II Traduction

Premier prix dans la catégorie II : 350 €*

Deuxième prix dans la catégorie II : 250 €*

Troisième prix dans la catégorie II : 150 €*


Pour des informations plus détaillées vous pouvez également appeler au 01 40 65 13 03. Voir aussi le lien:

mardi 22 novembre 2011

Offre d'emploi à l'Ambassade de France à Kiev


Lieu: Ukraine, Kiev
du 15 janvier 2012 au 15 janvier 2013 (pour 12 mois)
Etablissement: Ambassade de France à Kiev

Rémunération mensuelle : 2010€ (à titre indicatif, susceptible de subir des variations trimestrielles)
Fonctions: communication et relations médias
Pour plus de renseignements:
http://www.civiweb.com/FR/offre/39315.aspx

Recrutement du poste de directeur-adjoint du Centre d'études franco-russe à Moscou


Le directeur adjoint (la directrice adjointe) fait fonction de secrétaire scientifique. Il (elle) participe aux activités scientifiques : séminaires, conférences, projets. De nationalité française, il (elle) est le régisseur financier du centre. Il (elle) assure la préparation budgétaire et comptable sous la responsabilité de l'agent comptable. Il (elle) aide le directeur à assurer le bon fonctionnement général du centre. 

Le directeur adjoint (la directrice adjointe) est un doctorant travaillant sur la Russie ou un docteur ou un agrégé en sciences humaines et sociales. Il a une très bonne connaissance du russe. Il manie l'outil informatique (traitement de texte, tableur). 

Le directeur adjoint (la directrice adjointe) est proposé(e) par le conseil scientifique du centre. Son contrat est annuel et renouvelable deux fois (maximum trois ans). Sa rémunération est celle d'un professeur agrégé du secondaire détaché à l'université (support Prag) sans indemnité de résidence. 

Les candidats devront postuler avant le 31 décembre 2011, en adressant un courrier postal - doublé d'un envoi électronique - composé d'une lettre de motivation, d'un curriculum vitae et du formulaire ci-joint au : 

Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche 
DREIC 
Sous-direction des affaires européennes et multilatérales, bureau 2B 
110, rue de Grenelle 
75 357 Paris SP 07


Rappel:
Le centre d'études franco-russe de Moscou est l'un des 27 instituts français de recherche à l'étranger, sous la tutelle conjointe du ministère des Affaires étrangères et européennes (M.A.E.E.) et du C.N.R.S.. Il a pour vocation d'impulser des collaborations entre chercheurs russes et français dans tous les domaines des sciences humaines et sociales. Le centre est un établissement à autonomie financière (UMIFRE 15, USR 3060). 

Colloque: La correspondance et la construction des identités en Europe Centrale 1648-1848



Université Michel-de-Montaigne Bordeaux 3
24 et 25 novembre 2011
Maison des Suds, Maison des Pays ibériques 
et Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine

Argument: 

De 1648 à 1848, de la fin de la guerre de Trente ans à la révolution incertaine du XIXe siècle, les correspondances peuvent-elles être le lieu de l'affirmation d'un individu ou d'un groupe, voire soutenir l'idée d'une identité commune en Europe Centrale que les monarques ou les despotes éclairés veulent justement souvent contrôler ?

L'échange épistolaire reste certes encore un fait élitaire parce qu'il suppose la maîtrise de l'écriture, mais cette époque connaît l'épanouissement des correspondances privées et, en Pologne, en Bohème, en Hongrie, dans les espaces roumains, l'usage de la langue française donne souvent une relative unité à des réseaux complexes aux contours incertains, ceux des coreligionnaires et des militaires, des artistes et des mécènes, des politiques et des administrateurs, des financiers et des économistes, des scientifiques et des écrivains.

Ce colloque, organisé par le Centre d'études des mondes moderne et contemporain (CEMMC), qui a pu rassembler à Bordeaux 3 des chercheurs et des doctorants venus de toute l'Europe grâce au soutien exceptionnel de La Poste, du château Beychevelle et de la direction de la coopération du Ministère de l'enseignement supérieur, illustre les impératifs de la collaboration européenne universitaire et les liens que les laboratoires bordelais peuvent construire avec des entreprises internationales.

Pour en savoir plus:

lundi 14 novembre 2011

Survivre - Iberlebn


Génocide et ethnocide en Europe de l'Est 
Jusqu'au dimanche 8 avril 2012 
Centre Jean Moulin
Place Jean-Moulin
33000 BORDEAUX


Le Centre Jean Moulin présente un ensemble exceptionnel de documents d'époque originaux, rares et inédits relatifs à la destruction des Juifs d'Europe sous le nazisme en Europe centrale, orientale, du sud-est et les pays baltes, issus du fonds de recherche de Carole Lemee, docteur en anthropologie sociale (Université Bordeaux Segalen), commissaire de l'exposition. 

L'exposition réunit plus de mille photographies et près de deux cents autres pièces d'archives, présentées pour la première fois, restituant les processus des faits ethnocidaires et génocidaires ayant été perpétrés contre les populations juives dans les territoires socioculturels du Yiddishland, ainsi que le recensement effectué de près de 1500 ghettos.

Lien:

Babel-Caucase toujours !




Un film de Mylène Sauloy (2008, France, 90 mn)
Le jeudi 17 novembre 2011 à 18h30
Bibliothèque du Grand Parc
dans le cadre de la manifestation: "Le Mois du film documentaire"

Babel Caucase retrace les pérégrinations d’une cinquantaine d’artistes français engagés qui se lancent sur les routes du Caucase, à bord d’une caravane composée de huit camions, à la recherche des élans culturels de ce pays en crise. Après les incroyables rencontres avec des artistes Georgiens, la caravane s’aventure sur les routes de la Pologne où elle croise des tchétchènes que la Russie a contraints à l’exil. Les regards croisés des artistes français racontent l’histoire de ces 12000 km parcourus dans le Caucase, à la recherche de l’Autre dans sa diversité.

Lieu :
Bibliothèque du Grand Parc
34 rue Pierre Trébod
33300 Bordeaux


Le Mois du film documentaire
Jusqu'au 26/11/2011 - Bibliothèque du Grand Parc
Sur le thème "Cinéma et diversité culturelle"

lundi 7 novembre 2011

Soirée-débat sur la traduction au cinéma Utopia


Mardi 15 novembre à 20h30
Traductions littéraires 
et politiques de la mémoire

Cinéma Utopia, 
5 place Camille-Jullian, 
Bordeaux

Soirée organisée par la Société Française des Traducteurs / Interprètes en collaboration avec la Société Française de Littérature Générale et Comparée, Université de Bordeaux III.
PROJECTION UNIQUE suivie d'un débat avec des traducteurs/interprètes et des universitaires. Achetez vos places à l'avance, à partir du Samedi 5 Novembre.

Sweltana Geier

Projection du film:
La femme aux cinq éléphants

Après une vie bousculée par l’histoire et transportée par la littérature, Sweltana Geier, éminente universitaire de 85 ans, s’attelle depuis 1992 à la traduction en allemand des cinq œuvres de Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski : Crime et châtiment, L’Idiot, Les Démons, L’Adolescent, et Les Frères Karamazov. Ces 5 éléphants l’accompagnent tout au long de ce récit, qui dessine les traits de sa mémoire. Un voyage dans le texte et les mots...

La Pologne à l'honneur sur les écrans bordelais


Soirée du cinéma polonais

Vendredi 25 novembre
Cinéma Utopia 
5 place Camille-Jullian
Bordeaux

Projection unique de deux films:

18h 
Zéro de Pavel Borowski (2009) VOSTF


21h 
Les Tribulations d'une amoureuse sous Staline 
(2009) VOSTF




Projection unique du film documentaire 
Bad Boys
de Janusz Mrosowski 
(2009) VOSTF
en présence du réalisateur
Lundi 28 novembre à 20h30


Achetez vos places à partir de vendredi 18 novembre.

Lien: http://www.cinemas-utopia.org/bordeaux/index.php?mode=prochains

Exposition "URSS, fin de parti(e). Les années Perestroïka. 1985-1991"



2 décembre 2011 - 26 février 2012

Cette exposition s'ouvrira le 2 décembre prochain à la BDIC à l'Hôtel
des Invalides à Paris et se tiendra jusqu'au 26 février 2012.

Dossier de presse téléchargeable:
http://www.bdic.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=169&Itemid=57

samedi 5 novembre 2011

Tous au Festival de Pessac!




22e Festival du film d’histoire de Pessac 



Cinéma Jean-Eustache

1bis rue des Poilus
33600 PESSAC 
tél.: 05 56 46 25 43
contact@cinema-histoire-pessac.com
http://www.cinema-histoire-pessac.com/


Les films: http://www.cinema-histoire-pessac.com/theme-2011/la-conquete-du-pouvoir-les-films/?lang=fr
Les horaires: http://www.cinema-histoire-pessac.com/2011/11/la-grille-de-programmation-de-toutes-les-seances-du-22eme-festival-du-film-dhistoire-est-en-ligne/


Sélection de films russes: voir message du 21/10/2011


Mardi 15 novembre 11h15 : débat 
« Comment Staline s’est imposé à la tête de l’URSS »

Animé par Thomas Verclytte, professeur d’histoire.
 Avec Nicolas Werth, historien. 
Café historique avec l’APHG (Association des Professeurs d’Histoire-Géographie)

Tarifs:
Rencontres et débats: gratuit
Séance: 6,50 euros (étudiants: 4,50 euros)
Carte 5 films non nominative: 22 euros (4,40 euro le film)

Catalogue du festival: 9 euros

Pour se rendre au Jean-Eustache: Tramway terminus ligne B direction Pessac centre. 


"L'Histoire", Numéro de novembre 2011


"Les derniers jours de l'URSS" 
Actuellement dans les kiosques.

mercredi 2 novembre 2011

Bourses du gouvernement polonais 2012/2013


L'hôtel de ville  de Kazimierz  (région de Cracovie). Photo by Marek Tobolewski 

Partez étudier en Pologne!


Renseignements sur le site de l'Ambassade de Pologne: 





2 types de bourses sont proposées par le gouvernement polonais:

1. Bourses d'études et de recherche

Le gouvernement polonais propose des bourses d'études dans toutes les disciplines enseignées au sein des établissements d'enseignement supérieur polonais.

2. Stages linguistiques
 
Les stages d'été sont organisés par le Centre universitaire de langue et de culture polonaise pour étrangers de Varsovie, Cracovie, Lublin, Wroclaw et Katowice (à Cieszyn).

Téléchargez le dossier de candidature en ligne et le formulaire d'inscription. 

Date limite: 10 mars 2012


vendredi 21 octobre 2011

La Russie au Festival du film d'histoire de Pessac


Thème de l'édition 2011: 

"La conquête du pouvoir"


Cinéma Jean-Eustache
1bis rue des Poilus
33600 PESSAC 
tél.: 05 56 46 25 43

Pour se rendre au Jean-Eustache: Tramway terminus ligne B direction Pessac centre. 

Les horaires du 22ème Festival international du Film d’histoire de Pessac seront disponibles le 3 novembre 2011. 


Quelques films au programme


Mongol 
Réalisé par Sergueï Bodrov 
Russie/Allemagne/Kazakhstan, 2007, 126 mn, coul 
Avec Tadanobu Asano (Temudjin), Honglei Sun (Jamukha), Khulan Chuluun (Börte), Aliya (Oelun), Ba Sen (Esugei)… 

Synopsis : L’histoire de Gengis Khan, né Temüdjin, un des plus grands conquérants de l’histoire de l’humanité. Chef des forces armées mongoles, il conquiert successivement la Chine du Nord, la Transoxiane, l’Afghanistan et l’Iran oriental entre 1211 et 122 


La Prise de pouvoir par Vladimir Poutine
Réalisé par Tania Rakhmanova 
France, 2005, 52 mn, Doc, Couleur, VOSTF. 

Synopsis : Comment un obscur fonctionnaire des services secrets russes est-il devenu l’un des hommes les plus puissants de la planète? Entre 1998 et 2000, Vladimir Poutine se hisse au sommet du pouvoir grâce aux manipulations du clan Boris Eltsine. Inconnu du public un an avant la présidentielle, il est élu dès le premier tour, en 2001, avec 52% des voix. Son premier geste est d’accorder l’immunité à Eltsine et à sa famille… 

La réalisatrice Tania Rakhmanova sera présente sur le Festival pour présenter son film. 


Lénine en 1918 
Réalisé par Mikhail Romm 
URSS, 1937, 108 mn, NB 
Avec Boris Shchukin (Lénine), Nikolai Okhlopkov (Vasily), Vasili Vanin (Matveyev), Nikolai Svobodin (Rutkovsky), Vadim Ganshin (Zhukov)… 

Synopsis : Parti de Finlande, Lénine rentre en Russie pour diriger la révolution prolétarienne. Le gouvernement provisoire fomente son arrestation, mais grâce à Vasily, un ouvrier, Lénine échappe à la prison. Au Comité central, il critique violemment Trotski, Zinoviev et Kamenev. Les Bolcheviques décident de passer à l’insurrection armée…


Boris Godounov
Réalisé par Sergei Bondarchuk 
URSS/Pologne/Tchécoslovaquie/RFA, 1986, 141 mn, coul 
Avec Sergei Bondarchuk (Boris Godounov), Alyona Bondarchuk (Tsarevna Kseniya), Gennadi Mitrofanov (Yurodivi), Valeriy Storozhik (Kurbski), Yuri Lazarev (Gavrila)… 

Synopsis : Fin du XVIe siècle. Homme d’une rare intelligence, Boris Godounov devient le tsar de Russie. Mais son accession au pouvoir est assombri par l’odieux assassinat du tsarévitch Dimitri, héritier légitime du trône…


Ivan le Terrible
Réalisé par Sergei M. Eisenstein
URSS, 1943-1945, 186 mn, NB et coul 
Avec Nikolai Cherkasov (Ivan IV), Lyudmila Tselikovskaya (Anastasia Romanov), Serafima Birman (Ephrosine Staritskaya), Mikhail Nazvanov (prince Andrei Kurbsky), Mikhail Zharov (Skuratov)… 

Synopsis : 1547. C’est dans une atmosphère de complot qu’Ivan, grand-duc de Moscovie, est couronné tsar de toutes les Russies. Ivan a le soutien du peuple et la prise de Kazan conforte son règne. Mais lorsqu’il tombe malade, sa tante, Ephrosine, monte les boyards contre lui. 


Octobre
Réalisé par Sergei M. Eisenstein 
URSS, 1927, 100 mn, N&B, muet. 
Avec Vladimir Popov, Vasili Nikandrov … 

Synopsis : Evocation de la Révolution bolchévique d’octobre 1917, marquée par la chute du gouvernement provisoire d’Alexandre Kerenski et la victoire des Soviets.

mercredi 12 octobre 2011




Suite au départ prévu en août 2012 des deux chercheuses actuellement en délégation CNRS affectées au Centre d'études Franco-Russes de Moscou, deux postes de chercheurs (es) sont susceptibles d’être pourvus à compter du 1er septembre 2012. 

Seuls les personnels chercheurs CNRS ou les enseignants chercheurs titulaires des universités françaises peuvent candidater. 

Les premiers ne sont pas soumis à une date précise et peuvent faire parvenir leur candidature par les procédures internes au CNRS. 

Les seconds doivent télécharger les demandes de délégation auprès du CNRS mais doivent faire valider au préalable leur demande par l’administration de leur université respective. Sauf changement, cette procédure doit être effectuée d’ici la fin 2011. 

Dans les deux cas, un avis du directeur du Centre à l’étranger est demandé. 

Jean Radvanyi
Directeur du Centre d'études Franco-Russes de Moscou 
bureau 007 499 128 88 01/81 66

Parution du numéro thématique 51/2-3 des "Cahiers du Monde russe"


"Dynamiques sociales et classifications juridiques 
dans l'Empire russe du XVIIe siècle à la révolution de 1917"

L'ensemble du numéro sera prochainement consultable sur:
en accès libre pour les résumés et via abonnement ou accès payant pour les articles 

Retrouvez le sommaire de ce numéro et des précédents sur http://monderusse.revues.org/

Examen de langue tchèque


La première édition d'examens de langue tchèque selon les normes européennes aura lieu les 18-20 octobre 2011 à Paris. 

Cet examen est gratuit (la prochaine édition sera payante /150?/). Pour l'instant, il concerne uniquement les niveaux A1, A2, B1 et B2. 

Lieu : 
Ambassade de République tchèque 
15, avenue Charles Floquet
75007 Paris 
France

Le formulaire d'inscription est à remplir et renvoyer par e-mail à l'adresse suivante: 
vtc@ujop.cuni.cz. Les inscriptions sont acceptées jusqu´au 13 octobre 2011. 

Pour plus de renseignements, veuillez contacter Katerina Vodickova au +420 325 612 279, ou bien par e-mail à katerina.vodickova@ujop.cuni.cz

Pour plus d´informations concernant l´organisation, veuillez contacter Jan Czerny au +33 (0) 1 40 65 13 03 (ou 13 08) ou bien par e-mail à jan_czerny@mzv.cz

mardi 11 octobre 2011

Echanges universitaires Bordeaux/Krasnodar




L'Accord Cadre de coopération, l'Accord spécifique d'échange d'étudiants et l'Accord spécifique d'échange d'enseignants entre l'université de Bordeaux 3 et l'université d'Etat du Kouban (Krasnodar, Russie) viennent d'être renouvelés.

Ces conventions prévoient la mobilité d'étudiants et d'enseignants entre l'Université Bordeaux 3 et l'Université d'Etat du Kouban pour la période 2011-2016 (nous attendons de 1 à 6 étudiants par année universitaire).

Les enseignants et étudiants intéressés doivent se rapprocher de Maryse Dennes, professeur à l'université de Bordeaux 3, courriel: dennes@u-bordeaux3.fr, ou du Pôle de coopération internationale (bâtiment Accueil): 

Pôle de Coopération Internationale
Direction des Relations Internationales
Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3
Domaine universitaire
FR - 33607 PESSAC Cedex
Tél : +33 (0)5 57 12 20 98
Fax : +33 (0)5 57 12 45 70


Krasnodar, le square Joukov

samedi 8 octobre 2011

"Même si j'avais des ailes…"


Adaptation théâtrale d’un extrait des Carnets de Marina Tsvetaeva, poétesse russe du XXe siècle.
par la Compagnie Le Rat bleu 
http://www.ratbleu.com

Mise en scène : Clémence Paquier
Interprétation : Dounia Bouhajeb et Céline Larney
Adaptation et Musique : Romain Le Roux
Interprétation Musique : Isabel et Jean Brisson, Martina Cilkova, Charlotte Hugot, Danaé Monnié, Adeline Patural et Marie Saunier
Enregistrement / Mixage Musique : Serge Ciotta

Les représentations auront lieu :
  • du 4 au 16 octobre 2011 à 21h00 (relâche lundi 10 / dimanche 9 et 16 à 15h) au Théâtre Artisse, 29 rue Ausone, Bordeaux (33) 
  • du 24 au 26 novembre 2011à 21h00 au Théâtre en Miettes, 2 rue du Prêche, Bègles (33) 
http://www.ratbleu.com/spip.php?article127

Une nouvelle revue consacrée à l'Europe de l'Est




The Jan Nowak-Jeziorañski College of Eastern Europe and the European Solidarity Centre announce the first issue of a new quarterly magazine New Eastern Europe. The magazine is the English-language sister edition of the Polish bimonthly Nowa Europa Wschodnia (http://www.new.org.pl/), with AndrzejBrzeziecki as the editor-in-chief of both magazines.

New Eastern Europe focuses on Central and Eastern European affairs. It presents its readers with provocative texts, in-depth analyses and stimulating reports from the countries of Eastern Europe. The release of the first issue coincides with the Eastern Partnership Summit taking place in Warsaw, Poland.

Sign up for our newsletter at:


or find us on Facebook: 


For further information please contact:
The Jan Nowak-Jeziorañski College of Eastern Europe*
pl. Biskupa Nankiera 17
50-140 Wroc“aw POLAND
Tel.: +48/71 341 71 97 

European Solidarity Centre
ul. Doki 1
80-958 Gdañsk POLAND
Tel.: +48/58 767 79 71 

New Eastern Europe*
ul. Krupnicza 8/2a
31-123 Krakow POLAND
Tel.: +48/12 422 90 16

mardi 4 octobre 2011

Concours: les expressions utilisées dans le langage des jeunes



A l'occasion de l'année linguistique et littéraire en 2012, l'Ambassade de France en Fédération de Russie organise un certain nombre d'événements pour promouvoir l'apprentissage du français en Russie et du russe en France.

C'est dans ce but que Francomania, site officiel du français en Russie, organise un concours ayant pour thème les expressions utilisées dans le langage des jeunes.
Les jeunes Français et Russes de 12 à 25 ans sont invités à participer et le gagnant français de la catégorie 18/25 ans remportera un séjour linguistique en Russie.

Lien de ce concours:
Les expressions sélectionnées feront également l'objet d'une exposition diffusée en France et en Russie pendant toute l'année 2012.

Renseignements:
Camille VERNET
Chargée de mission Francomania / Координатор сайта Франкомания
Service de Coopération et d'Action Culturelle / Департамент по сотрудничеству и Культуре
Ambassade de France en Russie / Посольство Франции в России
Tel : + 7 495 937 15 00
INSTITUT FRANÇAIS
RUSSIE

Une moisson en hiver. Anthologie biélorusse



Panorama des écritures théâtrales contemporaines de Biélorussie 

(1993-2007)


Textes de Timofeï Ilievski, Viktar Jyboul, Andreï Kareline, Andreï Koureïtchik, Pavel Priajko, Pavel Rassolko, Nikolaï Roudkovski, Dmitri Strotsev et A. Tchas, rassemblés et traduits par Larissa Guillemet et Virginie Symaniec

2011, 454 p., 19 euros

Coéditeur : Éditions Non Lieu - ISBN : 978-2352701156



Communiqué de presse:
Que sait-on des écritures dramatiques contemporaines de Biélorussie ou des questionnements qui traversent les oeuvres des jeunes auteurs biélorussianophones et russophones de ce pays ? Dans ce panorama, inédit en son genre, où neuf auteurs nous parlent de la société biélorussienne post-soviétique qu’ils voudraient voir entrer en scène, c’en est fini des jeunes filles courant au ralenti dans les champs de blé vers l’avenir radieux, coiffées d’une couronne de fleurs dans leurs habits blancs brodés de rouge. Point de paysans assujettis ne rêvant jamais d’émancipation sociale ou de héros positifs se sacrifiant pour la collectivité au son de L’Internationale. Finies aussi la langue policée ou les images d’Épinal sur les vertus des sociétés « propres » et bien ordonnées. Désormais, le sexe existe, l’absurdité des rapports sociaux suscite un rire salvateur, le harcèlement moral est enfin dénoncé, les violences physiques sont transcendées en ballets classiques, la jeunesse urbanisée entretient un rapport délirant avec la cueillette des pommes, les personnages en costumes expriment leur malaise devant les plats de champignons qu’on leur sert et c’est à se demander si les moissons ne vont pas finir par se pratiquer en hiver. Dans l’attente, le jeune théâtre biélorussien post-soviétique semble s’être enfin emparé du réel, montrant que ses auteurs ne se posent pas tant des problèmes d’identité que d’humanité.

lundi 3 octobre 2011

Parution du N°11 de "Modernités russes"


L'unité sémantique de l'âge d'argent
Centre d'études Slaves André Lirondelle (CESAL) 
Université Jean Moulin Lyon 3 

Le numéro 11 des Modernités russes rassemble les communications présentées lors du colloque international L’unité sémantique de l’Âge d’argent organisé par le CESAL en juin 2009. L’Âge d’argent, époque particulière, dans la périodisation culturelle russe, n’a duré que quelques décennies (1880-1918), et sa cohérence ne doit rien à l’homogénéité stylistique de ses courants, ni à l’absence de contradictions. Ce colloque a essayé de cerner les repères identitaires de l’Âge d’argent à travers son rétrospectivisme théorique, ses expressions artistiques et religieuses, à travers le rapport entre l’art et la science, à travers l’autodéfinition des acteurs de ce siècle et leur image dans des écrits biographiques. Les contributions sont consacrées aux courants littéraires, mais aussi à la philosophie, à l’architecture et à la peinture ; le recueil est bilingue, français et russe, et illustré. 

ISSN : 0292-0328
ISBN : 978-2-916377-97-1
Prix : 20 € TTC (France)

dimanche 2 octobre 2011

SOIRÉE-DÉBAT: Traduction et partages, que pensons-nous devoir transmettre


Jeudi 27 OCTOBRE à 20h30
Cinéma Utopia
Dans le cadre du 37e Congrès de la Société Française de Littérature Générale et Comparée
Université de Bordeaux III



TRADUIRE
de Nurith AVIV 
documentaire France / Israël 2011 1h10mn VOSTF 

Projection unique du film en présence de la réalisatrice, Nurith AVI.
Achetez vos places à l'avance, à partir du Lundi 17 Octobre.

Cinéma Utopia
5 Place Camille Jullian
33000 Bordeaux
05 56 52 00 03

Présentation du film:
http://www.cinemas-utopia.org/bordeaux/index.php?id=1452&mode=film

lundi 26 septembre 2011

Concert de romances et chœurs sacrés russes par l’Ensemble vocal Radouga


Vendredi 30 septembre 2011 à 20h30

Soirée organisée au profit de la restauration du patrimoine par l’Association pour la Restauration des Eglises de Saint-Sulpice et Cameyrac.

Lien: http://www.saintsulpiceetcameyrac.fr/index.php?option=com_mtree&task=viewlink&link_id=94&Itemid=69

Entrée: 10 € - gratuite pour les moins de 14 ans

Eglise Saint-Jean-Baptiste
Cameyrac (33)  

mardi 20 septembre 2011

Recrutement du poste de directeur-adjoint du Centre d'études franco-russe à Moscou



Le centre d'études franco-russe de Moscou est l'un des 27 instituts français de recherche à l'étranger, sous la tutelle conjointe du ministère des Affaires étrangères et européennes (M.A.E.E.) et du C.N.R.S.. Il a pour vocation d'impulser des collaborations entre chercheurs russes et français dans tous les domaines des sciences humaines et sociales. Le centre est un établissement à autonomie financière (UMIFRE 15, USR 3060). Le directeur adjoint (la directrice adjointe) fait fonction de secrétaire scientifique. Il (elle) participe aux activités scientifiques : séminaires, conférences, projets. De nationalité française, il (elle) est le régisseur financier du centre. Il (elle) assure la préparation budgétaire et comptable sous la responsabilité de l'agent comptable. Il (elle) aide le directeur à assurer le bon fonctionnement général du centre.

Le directeur adjoint (la directrice adjointe) est un doctorant travaillant sur la Russie ou un docteur ou un agrégé en sciences humaines et sociales. Il a une très bonne connaissance du russe. Il manie l'outil informatique (traitement de texte, tableur).

Le directeur adjoint (la directrice adjointe) est proposé(e) par le conseil scientifique du centre. Son contrat est annuel et renouvelable deux fois (maximum trois ans). Sa rémunération est celle d'un professeur agrégé du secondaire détaché à l'université (support Prag) sans indemnité de résidence.

Les candidats devront postuler avant le 15 octobre 2011, en adressant un courrier postal - doublé d'un envoi électronique - composé d'une lettre de motivation, d'un curriculum vitae et du formulaire ci-joint au :
Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche
DREIC
Sous-direction des affaires européennes et multilatérales, bureau 2B
110, rue de Grenelle
75 357 Paris SP 07

samedi 17 septembre 2011

Le site Serbica inaugure sa newsletter





 WWW.SERBICA.FR 


Serbica est le portail de la littérature serbe en langue française, conçu et animé par des enseignants de l'université Michel-de-Montaigne/Bordeaux3.

Les amoureux de littérature pourront y trouver, en français, une mine de renseignements sur la littérature serbe, littérature "tour à tour fantastique, idéaliste, terrible, cruelle, poétique! à l'image de notre siècle et digne de lui" (Alain Bosquet).



Pour s'inscrire à la newsletter, contacter Serbica à l'adresse: serbica@u-bordeaux3.fr

mardi 13 septembre 2011

Exposition photographique "Traité d'architecture fonctionnel(le) : le cas des kolkhozes en Russie"




Cette exposition photographique est le résultat d’un travail documentaire effectué sur le monde rural russe.


Du 12 au 23 septembre 2011
Hall de l'Administration

Université Michel de Montaigne Bordeaux 3
Domaine universitaire
Esplanade des Antilles
33607 PESSAC

dimanche 4 septembre 2011

2 postes à l'agrégation de russe 2012


Voir le nombre de postes mis au concours sur le site du Ministère de l'éducation nationale:
http://www.education.gouv.fr/cid4585/postes-offerts-aux-concours-de-l-agregation.html

vendredi 2 septembre 2011

Reprise des répétitions de l'ensemble vocal Radouga


A Saint-Médard-en-Jalles, l'ensemble vocal "RADOUGA" recrute pour la rentrée!

Depuis sa création en 2010 par l'Association des Russisants d'Aquitaine, Radouga n'a cessé de faire de nouveaux adeptes. Il compte aujourd'hui une trentaine de choristes russophones et non russophones, qui travaillent les textes avec des transcriptions en alphabet latin. Pas nécessaire non plus pour participer d'avoir une formation musicale.

Le répertoire contient des chants populaires traditionnels, des romances, ainsi que des choeurs religieux. Il est dirigé par Jeanne Wenzel, Premier prix du Conservatoire de Toulouse en chant lyrique, pianiste, actuellement en formation de chef de choeur au Conservatoire de Bordeaux auprès d'Edouardo Lopez.

L'ensemble a donné plusieurs concerts à Saint-Médard, Bordeaux et les environs. Il souhaite recruter encore de nouveaux choristes, surtout des ténors.

Les répétitions ont lieu à l'école Montaigne à Saint-Médard-en-Jalles (entrée avenue Montaigne, liane 3 , arrêt «République»), le jeudi de 19h à 21h00.


La chorale reprend ses répétitions le jeudi 8 septembre 2011 à 19h00. Des séances ouvertes sans engagement sont proposées tous les jeudis du mois de septembre.

Conditions de participation : 90 euros l’année de septembre à juin (70 euros pour les scolaires et les étudiants jusqu’à 27 ans) + adhésion à l’association

Contacts:
Sylvette Soulié sylvette.soul@wanadoo.fr et Marie-France Wenzel marif.wenzel@gmail.com
05 56 75 05 10 et 05 56 05 97 67 / 06 87 55 61 06