lundi 6 février 2017

Le traducteur André Markowicz à la librairie "La Machine à lire"

  
Autour de son livre Partages (volume 2) 
publié aux éditions Inculte

Jeudi 16 Février 2017 à 18h30


La Machine à Lire
Adresse : 8 place du Parlement - 33000 Bordeaux
Tél : 05 56 48 03 87



André Markowicz publie la deuxième année de ses chroniques mises en ligne sur Facebook, écrites entre juillet 2014 et 2015. Elles constituent un journal de l'année écoulée où l'auteur évoque aussi bien le conflit israélo-palestinien que les auteurs russes qu'il aime et traduit, la montée des communautarismes en Europe et des réflexions sur les enjeux de la traduction. Il mêle ainsi des analyses personnelles et d'autres plus politiques ou littéraires, entrecroise ses textes de poèmes. Un livre foisonnant d'un spectateur engagé dans l'observation du monde.

Né à Prague en 1960, André Markowicz est surtout connu comme le traducteur de l'oeuvre complète de Dostoïevski, de pièces de Tchékhov en compagnie de Françoise Morvan et de Shakespeare. Il est l'auteur de quatre livres de poésie (aux éditions du Seuil, Publie.net et Le Dernier Télégramme). Il a publié également chez Inculte Partages (volume 1) et Ombres de Chine. Son recueil de traductions autour de la figure de Pouchkine, Le soleil d'Alexandre, sort dans la collection Babel actuellement.

La rencontre sera animée par Jérôme Roger, professeur à l'université Bordeaux Montaigne.

Lien: http://www.lamachinealire.com/?fond=contenu&id_contenu=3286&id_dossier=453