Appel à communications: Vladimir Nabokov et la France

Colloque International des Chercheurs Enchantés

Société française Vladimir Nabokov 

Le 30, 31 mai et 1er juin 2013

Université Paris IV-Sorbonne (VALE EA 40 85),

en partenariat avec l’Université de Strasbourg (SEARCH EA 2325), 

l’E.N.S. (rue d’Ulm)  

et la B.P.I du Centre Pompidou 

Dare limite: 1er septembre 2012

Qui, de nos jours, aurait l’idée d’appeler Vladimir Nabokov « Le Français », à l’instar de son aîné, le poète russe Alexandre Pouchkine ? Bien qu’un tel qualificatif puisse paraître incongru ou excessif, Nabokov a entretenu avec la langue et la culture françaises une relation dont la richesse et l’intensité ont été fort négligées par les spécialistes de son œuvre. Peu envisagée par les études nabokoviennes de langue anglaise et quasiment ignorée par la recherche russe, cette relation, dont les formes sont pourtant multiples, a intéressé des chercheurs français qui lui ont consacré des essais pionniers et son analyse ouvre dans les études nabokoviennes un champ de recherches à la croisée de plusieurs disciplines (études américaines, comparées, françaises et slaves) et de plusieurs formations (linguistes, narratologues, philologues, traducteurs et artistes). En tant que société à vocation pluridisciplinaire, Les Chercheurs Enchantés : Société française Vladimir Nabokov souhaite donner toute son ampleur à cette exploration en lui consacrant son premier colloque, du jeudi 30 mai au samedi 1er juin 2013, à Paris.

Il est à noter que tout ce qui relève de la simple biographie, depuis l'apprentissage de la langue française en Russie jusqu'aux trois années de son émigration européenne passées en France, est déjà bien connu et n'entrera pas en tant que tel dans les axes d'études retenus pour ce colloque. Après tout, Nabokov ne déclara-t-il pas à Bernard Pivot que l’histoire de sa vie ressemblait « moins à une biographie qu’à une bibliographie »? C’est donc spécifiquement dans l’interaction de son œuvre avec le paysage français que ce colloque international souhaite trouver son ancrage. Les différentes perspectives d’étude pourront se répartir selon quatre grands axes.

• Le premier, et le plus évident, regroupera des analyses de l’intertexte français dans l’œuvre de l’auteur. Il proposera d’articuler les recherches autour de la question de l’influence des textes français (littéraires ou philosophiques) sur la prose et la poésie de Nabokov. On se souvient que l’écrivain préférait « parler des livres modernes qu’il détestait d’emblée » plutôt que de ceux qui l’avaient influencé, et les analyses porteront donc tant sur les héritages, les modèles et les influences que les contre-modèles et contre-influences.
• Une autre perspective consistera à étudier plus précisément l’utilisation par Nabokov de la langue française : elle conjuguera l’étude de ses textes écrits en langue française et l’utilisation, le rôle et le sens de cette langue dans ses romans écrits en langue russe et en langue anglaise. On encouragera les participants à se pencher sur les questions narratologiques et stylistiques et à étudier les résonances françaises dans la construction des discours, des voix, dans l’utilisation des points de vue et de la syntaxe.
• Un troisième axe suivra une perspective culturelle et portera sur la représentation des Français et de l’espace français dans le roman nabokovien. En étudiant l’imaginaire français de Vladimir Nabokov, on pourra par exemple s’intéresser à l’usage des stéréotypes et clichés culturels dans ses constructions romanesques ou, au contraire, au caractère inédit de ces constructions culturelles.
• Enfin une tout autre perspective consistera à étudier les résonances de l’oeuvre de Nabokov dans le paysage artistique français : ce dernier aspect pourra recouvrir des aspects aussi vastes que les questions de traduction et de traductologie, les spécificités de la lecture critique française de l’oeuvre de Nabokov, la question des adaptations françaises (théâtre, musique, opéra) mais également l’influence plus ou moins explicite de Nabokov dans les oeuvres originales d’écrivains, artistes ou compositeurs français.

Les deux invités d’honneur du colloque seront Maurice Couturier, professeur émérite (Université de Nice), et Michael Wood, professeur (Université de Princeton).

Les langues de communications seront le français et l’anglais. Les propositions (300 mots environ) seront accompagnées d’une courte biographie, et seront à envoyer avant le 1er septembre 2012 par courrier électronique à

monica.manolescu@vladimir-nabokov.org et yannicke.chupin@vladimir-nabokov.org 

Site de la société française Vladimir Nabokov, Les Chercheurs Enchantés : www.vladimir-nabokov.org 

Appel à communications : www.vladimir-nabokov.org/manifestation-vladimir-nabokov-et-la-france

Organisation et comité scientifique :
Yannicke Chupin (Université de Franche-Comté), membre de VALE (EA 4085),
Lara Delage-Toriel (Université de Strasbourg), membre de SEARCH (EA 2325)
Agnès Derail-Imbert (Paris IV-Sorbonne et ENS-Ulm), membre de VALE (EA 4085)
Agnès Edel-Roy (Paris 3 – Sorbonne nouvelle)
Monica Manolescu (Université de Strasbourg), membre de SEARCH (EA 2325)

Assises de la traduction à Arles

Rencontres gratuites et ouvertes au public
sur inscription (Cf blog ci-dessous).

VENDREDI 29 JUIN
16h - Grand amphithéâtre de l’Espace Van Gogh
Ouverture de la manifestation

16h30 - Grand amphithéâtre de l’Espace Van Gogh
France-Russie : Que reste-t-il à traduire ?
Table-ronde animée par Barbara Cassin
Avec Macha Zonina, Michel Parfenov, Hélène Henry, Sophie Benech, Vera Milchina
Circulation des textes et des langages : traducteurs et philosophes interrogent leurs pratiques.

19h - Bibliothèque du CITL
Une voix à traduire
Lecture-rencontre avec Maylis de Kerangal : Tangente vers l’Est


SAMEDI 30 JUIN
10h-12h - Bibliothèque du CITL
Atelier d’initiation à la traduction
avec André Markowicz
autour du début des Carnets du sous-sol, de Dostoïevski

14 h - Grand amphithéâtre de l’Espace Van Gogh
Écrivains et traducteurs en dialogue
Lev Rubinstein, Hélène Henry-Safier, Boris Akounine et Paul Lequesne parleront de leur collaboration en cours sur deux ouvrages à paraître
Rencontre animée par Anne Coldefy

17h30 - Thermes de Constantin
Encres fraîches de La Fabrique des traducteurs
Mise en voix par Judith Depaule
A l’issue d’un programme de dix semaines, six jeunes traducteurs russes et français lisent le résultat de leurs travaux

21h30 - Cinéma du Méjan
Ciné-concert : Le Voyage cosmique
De Vassili Jouravlev (1935)
Premier space-opéra soviétique, sur une musique de Laurent Dailleau intertitres dits, en russe et en français, par Judith Depaule

http://collegedestraducteurs-arles.blogspot.fr/2012/05/journees-franco-russes-de-la-traduction.html#.T9ETstOGI5A

Appel à communication Le discours politique russe contemporain : aspects linguistiques, sociologiques et culturels

Journée d’études de l’ILCEA CESC, 

Université Stendhal Grenoble3

6-7 décembre 2012

Date limite: 1/09/2012

L’année 1992 restera pour la Russie comme celle de la mise en place d’un nouveau système politique, à partir des ébauches et tentatives de construction de modèles pluralistes de la fin de l’époque de la perestroïka. Les transformations sociales qui ont abouti à la désagrégation du régime et du système politique se sont accompagnées d’un changement de style et de stratégies de communication des élites dirigeantes. Certes, le discours politique soviétique n’a pas subitement disparu avec le démantèlement de l’URSS. Cependant, à partir de 1992, alors que se forme le premier gouvernement de la nouvelle Russie, commencent également les premières luttes pour le pouvoir dans un nouveau cadre géographique. Ceci nous permet d’inclure dans le « discours politique russe » tant celui du nouveau pouvoir au sens restreint, que plus globalement tout discours d’influence dans le monde sociopolitique russe, dont le but est « d’agir sur l’autre pour le faire agir, le faire penser, le faire croire » (Giglione R. : 1989). 

Nous nous proposons donc de mener une réflexion sur les différents aspects linguistiques, historiques, culturels qui ont affecté le discours politique russe durant ces vingt dernières années. A un discours politique soviétique monocorde a succédé la polyphonie, voire la cacophonie des discours des années 1990, qui s’est traduite par l’éclosion d’un discours libéral, d’une part, mais aussi par diverses mutations du discours « patriotique », pour ensuite revenir, pendant les années 2000, à une certaine uniformité, du moins apparente, du discours officiel. 

Nos interrogations porteront donc sur les changements dans le discours politique russe dans une perspective diachronique, mais aussi sur les stratégies de communication politique en synchronie appliquées à un événement donné ou une figure politique particulière pour la période proposée. 

• Aspects linguistiques : 

Quelles sont les spécificités linguistiques ou pragmatiques du « nouveau » discours politique (terminologie, syntaxe, métaphores) ? Que reste-il du discours soviétique dans le discours russe contemporain ? Quelles sont les intentions et la part de l’implicite dans le discours? 

• Aspects idéologiques : 

Quels prémisses idéologiques sous-tendent le discours du pouvoir en place ? Quels sont les rapports du discours du pouvoir avec celui de l’opposition, par rapport aux divergences d’opinion sur certaines questions comme le pluralisme politique, les droits de l’homme, les relations avec l’Occident, les problèmes de la guerre et de la sécurité? 

• Aspects sociologiques : 

La méthode d’analyse critique du discours (voir Van Dijk T.A et la revue Discours et Société) permet d’étudier les corrélations du discours politique avec les événements sociopolitiques et économiques. Quelles répercussions peut avoir le discours dans la vie politique russe actuelle? 

• Reflet du discours politique dans le domaine culturel: 

Nous nous intéresserons également aux diverses représentations et reconstitutions du discours politique dans le domaine culturel, notamment en littérature, mais aussi dans les genres non-textuels comme le cinéma, la peinture ou l’architecture. Nous nous interrogerons notamment sur le niveau de politisation de la culture en Russie contemporaine. Quel est le degré d’engagement dans la politique des écrivains, poètes, dramaturges, cinéastes, musiciens ? Les productions littéraires et artistiques s’inscrivent-elles sérieusement dans un contexte idéologique sur commande du pouvoir en place (A. Prokhanov, N. Mikhalkov) ou par soutien pleinement assumé à l’opposition (Z. Prilepine, Y. Chevtchouk) ? Le discours politique ne constitue-il pas au contraire un simple terrain de jeux poste-modernistes, comme peut le laisser penser l’importance croissante des espaces inter-discursifs? 

Sans nourrir l’ambition d’établir un état des lieux exhaustif de la communication politique russe actuelle, cette journée d’études se donne comme objectif de tracer des pistes de réflexion sur le lien entre les transformations politiques et discursives d’une part, et concernant l’emprise du discours politique sur les diverses représentations culturelles, d’autre part. 

Nous suggérons les axes thématiques suivants : 

• les procédés de construction du discours politique russe : aspects sémantiques, stylistiques, rhétoriques et pragmatiques ; 
• la nouvelle terminologie politique, transformation des notions et concepts politico-économiques et juridiques par le discours, métaphores ; 
• la typologie des discours ; 
• les stratégies de communication du pouvoir russe actuel vis-à-vis de l’opposition et de l’opinion publique mondiale, procédés de la construction d’image par le discours ; 
• l’influence du discours du pouvoir sur les masses médias et l’opinion publique ; 
• les liens entre le discours et les événements de la politique intérieure et extérieure russe ; 
• les reflets du/des discours politique(s) dans la littérature, le cinéma, le théâtre et d’autres domaines culturels. 

Ainsi notre journée d’études, qui se veut pluridisciplinaire, s’adresse aussi bien aux linguistes qu’aux spécialistes d’autres disciplines (sciences sociales, littérature, arts visuels ou plastiques) concernés par la problématique exposée. 

Les propositions de communication (un intitulé, un résumé bref de votre projet ainsi que votre statut universitaire) sont à envoyer avant le 1 septembre 2012 à l’adresse suivante : valery.kossov@u-grenoble3.fr

« Ëjik », journal gratuit

Des élèves de l’ENS de Lyon proposent un journal gratuit. 

Vous pouvez vous y abonner et y participer.

"Nous vous annonçons la création du journal Ëjik. Ce journal, non payant, est publié par mail tous les 20 du mois, par l’intermédiaire d’une chaîne de diffusion.

Il concerne la Russie de façon large, et regroupe des articles en tous les domaines (aussi bien littérature, philosophie, politique, géographie, cinéma...) Ce journal s’adresse aussi bien à « connaisseurs » qu’à des personnes qui veulent découvrir la Russie.

Une des particularités de ce journal, animé par des étudiants de l’ENS de Lyon, c’est qu’il vit par vous et pour vous. Ainsi, vous pouvez choisir ou bien de le recevoir simplement par le biais de la chaîne de diffusion, mais également si vous le voulez d’y publier des articles. En ce qui concerne les articles, la taille de l’article est libre, de même que le thème abordé, de même que le nom de plume si vous en désirez un. Il s’agit vraiment de se faire plaisir, en publiant un article qui se rapporte (de façon large) à la Russie sur un sujet qui vous tient à cœur et qui vous intéresse.

Bien évidemment vous pouvez varier comme vous le voulez les sujets de vos articles, choisir de publier tel mois et tel autre non, nous n’attendons pas une participation constante. De même que, vous pouvez choisir du jour au lendemain de ne plus publier d’articles et/ ou de ne plus être sur la chaîne de diffusion.

Pour des questions d’organisation si vous voulez faire paraître des articles, la publication du journal se faisant le 20 de chaque mois, envoyez les nous jusqu’au 18, au-delà nous les conservons pour la publication du mois d’après.

Si vous êtes tentés par l’expérience et que vous voulez vous inscrire à notre liste de diffusion (nous insistons sur le fait que le journal est gratuit et que vous pouvez choisir d’en être seulement lecteur) il suffit d’envoyer un mail à l’adresse suivante : iojik.journal@gmail.com"

Chantier en Russie

Abbaye de Bielogorie dans l’Oural 

Dates : du 15/07/2012 au 30/07/2012 

Age : plus de 20 ans
Langue : russe recommandé

Organisateur: Union REMPART

Lien:
http://www.rempart.com/

Recrutement d'enseignants aux CUF de Moscou et Saint-Pétersbourg

COLLEGES UNIVERSITAIRES FRANÇAIS 

DE MOSCOU ET DE SAINT-PETERSBOURG

ENSEIGNANTS ASSISTANTS 

en droit, histoire, littérature, sociologie et philosophie

Date limite: 25 mai

Le Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche, en partenariat avec des établissements d’enseignement supérieur français, recrute des enseignants assistants en droit, histoire, littérature, sociologie et philosophie pour les Collèges universitaires français de Moscou et de Saint-Pétersbourg relevant du Ministère des affaires étrangères et européennes.

Les postes sont à pourvoir à compter de la rentrée 2012.

5 postes seront vacants ou susceptibles d’être vacants à Moscou (un poste dans chaque discipline) et 5 autres postes seront vacants ou susceptibles d’être vacants à Saint-Pétersbourg (un poste dans chaque discipline).

Ils s’adressent à des spécialistes dans ces disciplines et sont principalement destinés à des doctorants ou à de jeunes docteurs susceptibles d’effectuer des recherches en Russie.

Les candidats devront être au minimum titulaires d’un Master 2 au 1er septembre 2012 et posséder de bonnes notions de russe.

Les assistants enseignent les fondements et les méthodes de leurs disciplines, préparent avec les étudiants les cycles de cours magistraux effectués par des professeurs français en mission en Russie, et participent activement à l’encadrement de mémoires de niveau M1. 

L’enseignement est dispensé en français, à des étudiants russes francophones ayant déjà effectué au moins trois ans d’enseignement supérieur en Russie.

Plus d’informations sur le CUF de Moscou et les enseignements qui y sont dispensés : http://moscuf.org

Plus d’informations sur le CUF de Saint-Pétersbourg et les enseignements qui y sont dispensés : http://www.cuf.spbu.ru

Les candidats devront postuler avant le 25 mai 2012, en adressant par courrier électronique un dossier composé d’une lettre de motivation scannée et d’un curriculum vitae, à Mme Christiane BRABENEC, Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche, DREIC – Sous-direction des affaires européennes et multilatérales – Département 2 B, 110 rue de Grenelle, 75 357 - PARIS SP 07 (téléphone 01 55 55 09 08, adresse électronique : christiane.brabenec@education.gouv.fr) et communiqué à M. Gilles MAMETZ, Ministère des affaires étrangères et européennes, DGM/ATT/UNIV, sous-direction de l’enseignement supérieur, 27 rue de la Convention, CS 75 732 Paris cedex 15 (adresse électronique : gilles.mametz@diplomatie.gouv.fr).

Responsable : Christiane Brabenec (MESR)

Url de référence :
http://moscuf.org

Adresse : Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche, DREIC – Sous-direction des affaires européennes et multilatérales – Département 2 B, 110 rue de Grenelle, 75 357 - PARIS SP 07

       

Stage de russe d'été à Tchita

Le département de russe et et le bureau international de l'université pédagogique d'Etat de Zabaïkalie à Tchita (à l’Est de Sibérie) proposent un stage d'été avec apprentissage intensif de langue russe pour les étudiants de différents niveaux, avec un programme culturel (découverte de la culture régionale et de sa spécificité). 

Durée du programme: deux semaines.

Prix du stage: 400 euros comprenant le logement, la demi-pension, les cours, le programme culturel, la certification; n'inclut pas: le transport, les repas du midi.

Informations plus détaillées, en anglais:

http://www.zabspu.ru/index.php?d=974

Contact:
Michael Troitski
Lehrbeauftragter für Russisch
Sprachenzentrum der Universität Kassel
Mob. 0174 981 2696

http://www.zabspu.ru/index.php?d=974
http://www.facebook.com/sum.school.tandem