mardi 12 juin 2012

Assises de la traduction à Arles



Rencontres gratuites et ouvertes au public
sur inscription (Cf blog ci-dessous).

VENDREDI 29 JUIN
16h - Grand amphithéâtre de l’Espace Van Gogh
Ouverture de la manifestation

16h30 - Grand amphithéâtre de l’Espace Van Gogh
France-Russie : Que reste-t-il à traduire ?
Table-ronde animée par Barbara Cassin
Avec Macha Zonina, Michel Parfenov, Hélène Henry, Sophie Benech, Vera Milchina
Circulation des textes et des langages : traducteurs et philosophes interrogent leurs pratiques.

19h - Bibliothèque du CITL
Une voix à traduire
Lecture-rencontre avec Maylis de Kerangal : Tangente vers l’Est


SAMEDI 30 JUIN
10h-12h - Bibliothèque du CITL
Atelier d’initiation à la traduction
avec André Markowicz
autour du début des Carnets du sous-sol, de Dostoïevski

14 h - Grand amphithéâtre de l’Espace Van Gogh
Écrivains et traducteurs en dialogue
Lev Rubinstein, Hélène Henry-Safier, Boris Akounine et Paul Lequesne parleront de leur collaboration en cours sur deux ouvrages à paraître
Rencontre animée par Anne Coldefy

17h30 - Thermes de Constantin
Encres fraîches de La Fabrique des traducteurs
Mise en voix par Judith Depaule
A l’issue d’un programme de dix semaines, six jeunes traducteurs russes et français lisent le résultat de leurs travaux

21h30 - Cinéma du Méjan
Ciné-concert : Le Voyage cosmique
De Vassili Jouravlev (1935)
Premier space-opéra soviétique, sur une musique de Laurent Dailleau intertitres dits, en russe et en français, par Judith Depaule

http://collegedestraducteurs-arles.blogspot.fr/2012/05/journees-franco-russes-de-la-traduction.html#.T9ETstOGI5A